Traduction de «considérez-vous avoir rencontré » (Français → Anglais) :

Le sénateur Tardif : Considérez-vous avoir rencontré vos obligations, selon ce que la cour a indiqué dans les recommandations qu'elle a faites?
Senator Tardif: Do you feel you have met your obligations, given what the court stated in its recommendations?

Le sénateur Murray: Est-ce que votre rôle actuel d'arbitre en matière radiodiffusion ne se rapporte qu'aux six heures et demie qui seront réparties par vous en vertu de la loi ou considérez-vous avoir l'autorité d'arbitrer les demandes présentées par les partis pour obtenir plus de temps que les six heures et demie prévues?
Senator Murray: Does your role now as Broadcasting Arbitrator relate only to the 6.5 hours that will be divided up by you under the act, or do you say that you have the authority to arbitrate requests from the parties for time in excess of the 6.5 hours?

Comme vous le savez, je me suis rendue deux fois à Gaza et, après avoir rencontré les milieux d’affaires, la société civile et surtout de nombreux enfants, nous avons proposé un paquet complet de soutien, qui se concentre sur les infrastructures, l’équipement et la formation pour le point de passage de Kerem Shalom.
As honourable Members know, I have twice visited Gaza and, after meeting with business, with civil society and especially with many children, we have proposed a comprehensive package of support, focusing on infrastructure, equipment and training for the Kerem Shalom crossing.

Vous dites avoir rencontré les gens d'Air Canada, mais, monsieur le ministre, vous n'êtes pas sans savoir que la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada, qui a été adoptée en 1988 sous le régime conservateur du premier ministre Mulroney, offrait certaines garanties quant à la préservation d'emplois au Québec et ailleurs au Canada.
You said that you had met with people from Air Canada, but, Minister, you must know that the Air Canada Public Participation Act, passed in 1988 under Prime Minister Mulroney, provided some guarantees as to jobs being maintained in Quebec and elsewhere in Canada.

Je suis très heureux d'être avec vous aujourd'hui après avoir rencontré vos collègues français au mois de mars dernier.
I met your French colleagues last March, and I am very happy to be here with you today.

Ce que je demande, toutefois, c'est que nous puissions avoir des calendriers de travail avec les présidents des commissions très longtemps à l'avance : je vous assure, en effet, que les rares fois où nous n'avons pas pu organiser de rencontre, c'est parce qu'il y avait des engagements qu'il fallait absolument remplir.
What I would ask, however, is that we be informed of dates for meetings with the committee chairmen a long time in advance; indeed, I assure you that on the few occasions when we were unable to meet, it was because we already had absolutely unbreakable commitments.

Considérez-vous que cette décision soit susceptible d’avoir des effets négatifs sur le marché intérieur de la pelleterie ?
Do you not think this might have harmful repercussions for the internal market in fur goods?

Néanmoins, je pense aussi avoir mis le doigt sur une contradiction de la politique énergétique interne à l'Union européenne dans son ensemble si vous considérez que dans les cas cités, la sécurité ne peut finalement résulter que de l'arrêt - et je vous approuve - et que par contre, en ce qui concerne des centrales nucléaires similaires dans la CEI, vous envisagez de garantir la sécurité par la modernisation et la promotion de ces mesures de sécurité par l'Union européenne.
However, I also believe that I am forced to protest, and perhaps this has something to do with the undecidedness of energy policy within the European Union, if in the cases in question you ultimately see safety in terms of shutdown, with which I agree, yet when it comes to comparable power stations in the CIS States you want to ensure safety by upgrading and by the European Union promoting safety measures.

Nous venons d’apprendre que le ministre britannique de l’Agriculture n’a même pas rencontré son homologue français, ce qui est ridicule lorsque vous considérez le déchaînement de passions dans cette guerre commerciale.
It has just been revealed that the Minister for Agriculture from his party in the United Kingdom has not even been in dialogue with his opposite number in France, which is ridiculous when you consider the way tempers are getting raised in the process of this trade war.

Le vice-président Andriessen a adressé la lettre suivante au premier ministre roumain, Petre ROMAN : "Je me réjouis de vous avoir rencontré lundi dernier à Luxembourg pour la signature de l'accord de coopération entre la Roumanie et la Communauté européenne.
Vice-President Andriessen has just written the following letter to the Prime Minister of Romania, Petre ROMAN : "It was a pleasure to meet you last Monday in Luxembourg for the signing of the Cooperation Agreement between Romania and the European Community.