Traduction de «considération mon amendement » (Français → Anglais) :

Le sénateur Nolin: Mon amendement vise à faire en sorte que le simple fait de transmettre le matériel ne sera pas considéré comme une infraction.
Senator Nolin: The purpose of my amendment is to ensure that the transmitter, the provider of a conduit, will not be caught in the verb ``transmit'. '

Aussi, j'aimerais que mes collègues considèrent l'amendement qui a été proposé par mon collègue de Vancouver Kingsway et je demande à tous les députés de cette Chambre de l'appuyer.
I would also like my colleagues to consider the amendment proposed by the member for Vancouver Kingsway, and I would ask all members of the House to support it.

– (EN) Monsieur le Président, avez-vous pris en considération mon amendement formulé oralement visant à ajouter le nom du troisième ancien Premier ministre, Monsieur Moudoud Ahmed, au texte original?
– Mr President, did you take my oral amendment to add the name of the third former prime minister, Mr Moudud Ahmed, to the original text?

Je demande aux députés du Bloc qui sont préoccupés par l'avenir du chantier maritime Davie de prendre en considération notre amendement et de voter pour ce dernier lors des prochaines semaines. Je sais que mon collègue de Sherbrooke est d'accord pour que soit facilité et accéléré le travail en comité afin que cet amendement y soit épuré.
I know my hon. colleague from Sherbrooke agrees that we should follow up on the committee's work with a well formulated amendment.

En outre, le fait que, dans le domaine des mesures de sûreté à bord au moins, la commission des transports et du tourisme ait jugé bon de prendre en considération mon amendement étendant la définition de «passager susceptible de causer des troubles» aux personnes dont le comportement est véritablement inquiétant me réconforte.
In addition, I am consoled by the fact that, at least in the area of on-board measures, the Committee on Transport and Tourism has seen fit to take up my amendment extending the definition of ‘potentially disruptive passengers’ to people whose behaviour is a source of genuine concern.

Mon amendement oral reviendrait donc à dire: «considérant que les réformes économiques et sociales menées en Géorgie devraient améliorer le niveau de vie de l'ensemble de la population».
My oral amendment would therefore read: ‘whereas Georgia’s economic and social reforms should raise the standard of living of the wider population’.

Mon groupe soutient fermement cette proposition et considère les amendements du rapporteur utiles et pertinents.
My group strongly supports this proposal and considers the rapporteur's amendments useful and appropriate.

J'en viens à la substance de mon amendement. Je considère que mon amendement vise à retarder la mise en application du projet de loi C-49; au lieu de parler du 1 avril, on devrait peut-être parler du 1 septembre.
I would like to turn to the substance of my amendment, which is intended to delay the implementation of Bill C-49; we would replace April 1 by September 1.

En appuyant mon amendement, nous pourrions corriger cette situation et démontrer que les Métis sont considérés comme des citoyens à part entière de notre pays et que nous avons leur bien-être à coeur.
Supporting my amendment will enable us to remedy this situation and to demonstrate that the Métis are considered full-fledged citizens of our country and that we have their welfare at heart.