Vertaling van "conservateurs doit demeurer " (Frans → Engels) :

L’ancien gouvernement travailliste n’y a pas participé, et le nouveau gouvernement de coalition entre les libéraux démocrates et les conservateurs doit demeurer en-dehors.
The old Labour government did not opt in, and the new Lib-Dem/Con coalition government must stay opted out.

Le projet de loi des conservateurs part du principe que l'immunité des États doit demeurer et que les victimes de terrorisme seront dans l'impossibilité de poursuivre un pays qui devrait être tenu responsable tant que le gouvernement du Canada n'aura pas décidé qu'il doit effectivement être tenu responsable.
In our private member's legislation we wished to reverse the notion, whereas the Conservative bill takes as its basic premise that state immunity should still operate and victims of terrorism would be unable to sue a country that should be held responsible unless the Canadian government decides it should not be held responsible.

Notre gouvernement conservateur doit continuer de lutter contre les pressions protectionnistes à l'échelle internationale et de prendre des mesures pour s'assurer que les sociétés canadiennes demeurent concurrentielles, conservent leurs marchés et ont accès à de nouvelles occasions d'affaires.
However, it is extremely clear that we must remain vigilant. Our Conservative government must continue to fight protectionist measures around the world and continue taking steps to ensure Canadian companies remain competitive, maintain their markets and have access to new opportunities.

Il demeure que c’est à l’ambivalence et à l’inaction des conservateurs que l’on doit ce problème.
However, the Conservatives' ambivalence, their inaction, is the very root of the problem.

Dans ce contexte, les conservateurs britanniques ont affirmé que la politique fiscale doit demeurer sous le contrôle absolu des États membres de l’UE, et que les politiques uniformes au niveau européen menacent le dynamisme économique et la compétitivité mondiale, qui sont tous deux tellement essentiels à l’avenir de l’Europe.
In that context, British Conservatives have argued that tax policy must remain under the complete control of EU Member States, and that 'one size fits all' policies at EU level threaten the economic dynamism and global competitiveness that are so critical to Europe's future.

Il souscrit à notre précepte de base à l'effet que les provinces doivent demeurer le maître d'oeuvre de l'organisation du système de santé et que le rôle du gouvernement fédéral doit être de rétablir inconditionnellement les paiements de transfert (1525) M. Peter MacKay: Monsieur le Président, il est évident que le Parti progressiste-conservateur appuie cette motion, avec une exception.
He supports our basic principle that the provinces must be in charge of organizing the health system and that the federal government's role must be to unconditionally restore transfer payments (1525) Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, it is obvious that the Progressive Conservative Party supports this motion, with one exception.

La Chambre doit donc déterminer si le Parlement devrait ratifier cet accord aveuglément et en toute hâte avant l'échéance artificiellement fixée au 31 décembre, alors que tant de faits demeurent inconnus, et agir de la sorte devant l'opposition d'un grand nombre de provinces qui, et il faut reconnaître cette réalité, ont le pouvoir d'empêcher l'entrée en vigueur du protocole, ce qui est susceptible d'amener le Canada à prendre un engagement international qu'il pourrait fort bien être incapable de respecter. Le ministre reconnaît qu'au cours des deux dernières décennies le gros du travail et les plus importantes décisions concernant les questions environnementales au pays ont été liés à des initiatives adoptées par le gouvernement progressiste-conservateur au sein duquel j'ai eu l'honneur de servir.
The issue before the House is whether this Parliament should ratify this accord in blind haste by the artificial deadline of December 31 with so many of the facts unknown and do that in the face of the opposition of so many of the provinces that, and let us face this reality, have the power to prevent the protocol from taking effect, resulting in Canada making an international commitment that it may well be unable to keep The minister acknowledges that the heavy lifting and the most important decisions on environmental issues in the country in the last two decades are due principally to the initiatives of the Progressive Conservative government, in which I was honoured to serve.

Le parti conservateur britannique ne soutient pas les mesures normatives visant à harmoniser le droit pénal dans l'UE, qui doit demeurer du ressort des États membres.
The British Conservative Party does not support EU prescriptive measures to harmonise criminal law in the EU which must remain the competence of the Member State.