Traduction de «conservateurs de votre comité vont parler » (Français → Anglais) :

Ce qui explique pourquoi dans l'Atlantique, justement, il y en avait 31 sur 32 lors de la dernière Législature et que les gens de l'Atlantique ont dit: «On en a assez d'entendre la même chanson, on a le goût d'avoir des gens qui vont parler pour nous, incluant les députés du Parti progressiste-conservateur qui sont dans le caucus progressiste-conservateur».
This explains why there were 31 out of 32 from the Maritimes in the last Parliament. The people of the Atlantic provinces have said, “We've had enough of hearing the same old tune over and over, now we'd like to have people who will speak up for us, including the Progressive Conservative members in the Progressive Conservative caucus”.

J'espère que les témoins en comité vont être entendus et que les conservateurs vont voter pour nos amendements, si nous en proposons, ou qu'ils changeront la loi.
I hope that the witnesses who appear in committee will be heard and that the Conservatives will vote for our amendments, if we propose any, or that they will change the legislation.

- (IT) Monsieur le Président, j’apprécie, au contraire, votre générosité, car au cours des discussions, nous n’avons jamais eu l’occasion de parler plus d’une minute et nous avons donc une autre occasion de parler et de débattre, dans le cadre des explications de vote dans le cas présent, qui après tout, vont au fond des rapports sur lesquels nous votons.
– (IT) Mr President, I, on the contrary, appreciate your generosity, because during the discussions we never have an opportunity to go over one minute and this is therefore another chance to speak and debate, on the explanations of vote in this case, which after all go to the root of the reports that we vote on.

– (EN) Monsieur le Président, avant toute chose j’aimerais vous dire que je suis ravi d’apprendre que vos parents se trouvent dans l’Hémicycle, non seulement parce que c’est toujours un plaisir d’avoir un public mais aussi parce qu’ils vont pouvoir constater à quel point votre sage présidence des séances vous a permis de gagner le respect de l’Assemblée ainsi que des conservateurs britanniques.
– Mr President, before I start, may I say how pleased I am to find out that your parents are in the Chamber, not just because it is nice to have an audience, but so they can see how your fair chairmanship of these sittings has earned you respect across the Chamber, including even from British Conservatives.

Aussi, votre serviteur est globalement favorable aux propositions de la Commission car elles vont dans le sens de plus de recherche et de développement technologique, et vers toujours plus de respect vis-à-vis de l'environnement, sans parler des clarifications sémantiques utiles qui sont développées.
Overall, therefore, your rapporteur endorses the Commission proposals: they are steps towards more research and technological development and ever increasing respect for the environment, quite apart from the useful semantic clarification they provide.

Je suis fier de savoir qu'après moi, des sénateurs progressistes-conservateurs de toutes les régions du Canada vont parler avec éloquence de cette importante convention.
I feel proud that, following me, Progressive Conservative senators from all regions of Canada will rise, one by one, to speak eloquently about this important convention.

Après avoir entendu le discours du whip en chef du gouvernement à propos de l'éthique libérale, deux mots qui, à mon avis, ne vont pas ensemble, comme les mots «progressiste-conservateur», et après avoir entendu parler de la mise sur pied, par les libéraux, d'un comité mixte spécial chargé de présenter des recommandations en vue de l'élaboration d'un code d'éthique pour les politiciens, je ne peux m'empêcher de faire quelques commentaires au whip libéral.
After hearing the government whip's diatribe about Liberal ethics, which I believe is an oxymoron like Progressive Conservative, and hearing about how Liberals are spearheading a special joint committee to develop recommendations for a code of conduct for politicians, I cannot resist making a few comments directed at the Liberal whip.

J'espère aussi que les membres libéraux et conservateurs de votre comité vont parler d'une seule voix pour appuyer cette participation.
And let me express my hope as well that your committee speaks with one voice — Liberals and Conservatives together — to support Canada's involvement.