Vertaling van "sénateurs conservateurs de même que certains députés libéraux semblent " (Frans → Engels) :

Pourrait-il également expliquer pourquoi, selon lui, les députés et les sénateurs conservateurs de même que certains députés libéraux semblent être les seuls disposés à publier des dépenses au-delà de ce qui est actuellement exigé d'eux?
Could he also explain why, in his opinion, Conservative members of Parliament and Conservative senators, along with some of the Liberal members, are the only ones who seem to be willing to publicly display items above and beyond what is currently required?

Certains députés, en particulier les libéraux, semblent ne pas comprendre comment nous osons proposer d'abolir cette institution, après que les libéraux aient profité de l'assiette au beurre pendant si longtemps et maintenant que les conservateurs en font tout autant.
Some members, especially Liberal members, seem confused as to why we would dare to suggest that, with the gravy train the Liberals rode for so long and that the Conservatives, mirroring the Liberals, are currently enjoying, we would want to see the end of that institution.

Certains ministres et même de simples députés libéraux semblent croire que la fonction publique est au service du Parti libéral.
It seems some cabinet ministers and even backbench Liberal MPs think that the public service works for the Liberal Party.

Certains libéraux se sont peut-être joints à lui, pour autant que je sache, de même que certains députés progressistes- conservateurs.
He may have been joined by some Liberals, for all I know, and some Progressive Conservatives.

J'aimerais que les députés de l'Alliance canadienne—en particulier le député de Wild Rose qui travaille depuis des années sur ce sujet—, les députés du Bloc québécois, du Parti progressiste-conservateur et du NPD, de même que les députés libéraux qui ont aussi certaines interrogations et certaines réserves par rapport au projet de loi C-20, se donnent la main.
I would like the Alliance members—the hon. member for Wild Rose in particular, who has been working on this issue for years—the members of the Bloc Quebecois, the Progressive Conservatives and the NDP, as well as the Liberals, who also have some questions and reservations on Bill C-20, to work together on this.