Vertaling van "consensus sera probablement " (Frans → Engels) :

Ce sera probablement la tâche la plus difficile que nous ayons à accomplir même si les membres du comité en arrivent à un consensus.
That's probably going to be the most difficult aspect, even if this committee agreed 100%.

L'une des questions les plus controversées pour le Canada sera probablement celle de l'accès au marché, c'est-à-dire l'établissement d'un consensus national sur une position de négociation canadienne.
Market access is probably going to be the most contentious issue for Canada in order to establish a national consensus on a Canadian negotiating position.

Un fort consensus se dégage au sein de la communauté scientifique sur le fait qu'un changement climatique est en train de se produire; qu'il est impossible de prévoir quelle sera son évolution ou de la comprendre, mais qu'il entraînera probablement un réchauffement plus marqué dans le nord que dans le sud et des effets catastrophiques sur le climat; et en outre, que l'activité humaine contribue au changement climatique.
The vast weight of scientific opinion is that climate is changing, that its course is not predictable or understood but that it probably involves greater warming in the North than in the South and severe climatic effects and climate change is contributed to by human activity.

Ces consultations vont se terminer et un rapport sera déposé à ce sujet le 31 décembre, et je pense que vous pourrez constater qu'un consensus commence à se former dans le sens où, moyennant certaines balises, nous devrions probablement faire passer l'âge requis pour consentir de 14 à 16 ans.
Those consultations will be concluded and reported on by December 31 of this year, and I think we will see that a consensus is emerging that with certain safeguards we should probably be moving on the age of consent from 14 to 16.

Si les règles de fonctionnement du mécanisme en trois étapes proposé, conjuguées avec un ensemble de critères pour le choix d'un État membre compétent, comme décrit ci-après (au point 2.5), sont scrupuleusement respectées, un consensus sera probablement trouvé dans bien des cas, sinon dans la plupart.
A sound adherence to the rules of the suggested three-step mechanism, combined with a set of criteria for the choice of jurisdiction as outlined below (point 2.5.), is likely to lead to a consensus in many, if not most cases.

La troisième directive, l’accès à la justice, ne sera probablement pas adoptée. Les États membres n’ont pas trouvé de consensus en la matière et le sentiment général est que le projet doit être ajourné.
The third directive, access to justice, will probably not go ahead, because the Member States have not achieved consensus in the matter and there has been a general feeling that the project should be shelved.

Il est toutefois peu probable qu’un consensus concernant les teneurs des cigarettes ou leurs limites sera atteint dans ce forum avant 2007.
However it seems unlikely that consensus on regulating the cigarette yields, or their limitation, could be achieved at this forum before 2007.

Il nous faudra probablement améliorer, maintenant que nous avons acquis de l'expérience en la matière, ce qui existe déjà, améliorer cette articulation. Nous verrons, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, s'il sera possible de trouver un consensus nous permettant d'avancer dans ce domaine.
Our present experience suggests that it would probably be advisable to improve these provisions, that is to improve these articles. We shall see whether, in the course of the Intergovernmental Conference, we can achieve a consensus that will allow us to make further progress on this matter.