Traduction de «conseil puisse simplement dire » (Français → Anglais) :

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je ne pense pas qu'on puisse simplement dire que nous leur avons jeté de l'argent.
Senator LeBreton: Honourable senators, I do not think one can simply say that we have thrown cash at them.

Il serait bon que le Conseil puisse nous dire après le sommet: nous sommes conscients des lacunes et des erreurs, nous savons où nous avons échoué et nous comprenons les limites du traité.
It would be good if the Council could say to us after the summit: We are aware of the gaps and the mistakes, we know where we have failed and we understand the limits of the treaty.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire qu’il est regrettable que la Présidence suédoise ne puisse être représentée ici aujourd’hui au niveau ministériel adéquat, parce qu’elle n’a pas été invitée.
– Mr President, I would just like to say that it is regrettable that the Swedish Presidency could not be represented here today at the appropriate ministerial level, because it has not been invited.

Je suis réellement inquiet à l'idée que le Conseil puisse simplement dire qu'il est en désaccord avec cette analyse, que nous devrions en rester là, et nous en tenir au plafond existant.
My real concern is that the Council will simply say that they do not agree with this analysis, that we should forget it and that they are sticking to the existing ceilings.

Je veux simplement dire toutefois que, s'il est possible qu'on nous rende des comptes dans une certaine mesure, c'est grâce au Conseil de la santé du Canada, qui a été créé à la suite de l'accord de 2003 et qui est vraisemblablement le meilleur moyen pour forcer les provinces et le gouvernement fédéral à nous dire ce qu'il advient de l'argent des contribuables.
I want to just say that there is some accountability, perhaps, and that will come from the Health Council, which was struck in the 2003 accord.

Je voulais simplement le dire aussi en plénière, car si nous acceptons que le Conseil puisse faire passer quelque chose en codécision, en nous enlevant la codécision, on fait le jeu du Conseil.
I simply wanted to say this in plenary as well, because if we accept that the Council can pass an act under the co-decision procedure, taking away the power of co-decision from Parliament, we are playing into the Council’s hands.

Je veux simplement dire, encore une fois, parlant au nom du Conseil, que le Conseil est tout à fait conscient de l'actualité et de l'importance de ces questions.
I should just like to say, once again, speaking on behalf of the Council, that the Council is perfectly aware of topical events and the importance of these issues.

Je ne pense pas que l'on puisse simplement dire qu'il y a tant de Catholiques dans cette région et en tirer des conclusions.
I don't think we can talk in terms of so many being Catholic in this area and so draw conclusions.

Il semble que tous les intervenants ministériels défendent l'idée voulant que la Chambre des communes n'ait pas son mot à dire dans cette décision, qu'elle puisse simplement tenir un débat général qui ne sera suivi d'aucun vote.
It seems that speaker after speaker from the government benches has defended the idea that the House of Commons should not be involved in this decision except to have a general discussion, but not to actually have a vote.

En adoptant ce projet de budget, le Parlement a distingué deux types d'amendement : - des amendements "à l'intérieur de la marge", c'est-à-dire les augmentations que le Parlement peut décider sans que le Conseil puisse s'y opposer.
In adopting this draft budget, Parliament made a distinction between two types of amendment: - amendments "within the margin", i.e., increases that Parliament can decide without the Council being able to object.