Vertaling van "conseil européen de nice avait accueilli " (Frans → Engels) :

Le Conseil européen de Nice avait accueilli favorablement ces conclusions et convenu « d'intensifier la coopération européenne » dans la lutte contre le dopage.
The Nice European Council welcomed these conclusions and marked its agreement to intensify European cooperation in the fight against doping.

Le Conseil européen de Nice avait déjà ouvert la voie à un débat large et approfondi sur l'avenir de l'Union européenne.
The Nice European Council paved the way for a broader and deeper debate on the future of the European Union.

Le Conseil européen de Nice avait pris acte du document comportant une première liste d'indicateurs évolutifs pour le suivi du plan d'action, adoptée par le Conseil Marché intérieur du 30 novembre 2000.
The Nice European Council had formally noted the document containing a preliminary list of indicators for monitoring the Action Plan, as adopted by the Internal Market Council on 30 November 2000.

Enfin, le Conseil européen avait exprimé, les 21 et 22 juin à Séville, sa satisfaction par rapport aux progrès qui avaient été réalisés par la présidence espagnole en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions de Nice relatives à l’inclusion des alliés européens non membres de l’UE et le Conseil européen de Séville avait chargé la prochaine présidence, à savoir la présidence danoise, de poursuivre cette collaboration avec le secrétaire-général, c’est-à-dire le haut-représentant.
Finally, between 21 and 22 June of this year in Seville, the European Council expressed its satisfaction with the progress made by the Spanish Presidency in implementing the Nice provisions with regard to involving those European allies which are not EU members. In Seville, the next Presidency – which is to say the Danish Presidency – was, moreover, given the task of furthering this cooperation in conjunction with the Secretary-General, that is to say the High Representative.

88. déplore que la mise sur pied d'un procureur européen (cf. COM(2000) 608 final) n'ait pas été reprise au Conseil européen de Nice en décembre 2000; se félicite du Livre vert présenté en décembre 2001 (COM(2001) 715), comme l'avait demandé le Parlement européen à de nombreuses reprises, et considère que la mise en place du procureur financier européen est indispensable à une lutte efficace contre les fraudes au budget communautaire; demande que la mise en place d'un procureur européen soit abordée dans le cadre de la Convention, en sorte que les dispositions y afférentes puissent être inscrites dans le traité avant l'élargissement;
88. Deplores the fact that the establishment of a European Public Prosecutor (cf. COM(2000) 608), was not taken up at the Nice European Council in December 2000; welcomes very much the Green Paper submitted in December 2001 (COM(2001) 715) as requested on several occasions by the European Parliament and considers that the establishment of the European Public Prosecutor is essential for effective combating of Community budget fraud; calls for the establishment of the European Public Prosecutor to be included within the Convention so that it can be enshrined in the Treaty in good time ahead of enlargement;

Le Conseil européen de Laeken a accueilli favorablement l'option des indicateurs environnementaux, pour le suivi de la mise en œuvre de la stratégie de développement durable tout en se félicitant de l'évolution du dossier de la ratification européenne du protocole de Kyoto.
The Laeken European Council welcomed the choice of environmental indicators, for the monitoring of the implementation of the sustainable development strategy, and also welcomed the progress made in relation to the European ratification of the Kyoto Protocol.

Il est rappelé que, le 7 novembre 2000, le Conseil "ECOFIN" a exprimé le souhait qu'un ensemble plus restreint d'indicateurs structurels, pris dans la liste de 35 indicateurs convenue par le Conseil et la Commission, soit utilisé dans le rapport de synthèse (cette liste a été accueillie avec satisfaction par le Conseil européen de Nice).
It is recalled that on 7 November 2000, ECOFIN expressed the wish that a more limited set of structural indicators should be selected, taken from the list of 35 indicators agreed by the Council and the Commission to be used in the synthesis report (and which was welcomed by the Nice European Council).

Le Conseil a ainsi pu mener à bien le mandat qu'il avait reçu du Conseil européen de Nice de parachever, avant la fin de cette année, l'accord politique atteint à Nice sur les derniers problèmes liés à la question de l'implication des travailleurs dans la SE, plus précisément la participation des travailleurs dans les organes des SE constituées par fusion.
The Council was thus able to carry out the instructions which it had received from the Nice European Council, namely to complete the political agreement reached at Nice on the last problems relating to employee involvement within the SE, and more specifically employee participation in the organs of SE constituted by merger, before the end of the year.

Il est rappelé que le Conseil européen de Feira, en prenant acte du rapport de la Présidence portugaise sur les résultats d'une première lecture de la communication de la Commission menée dans le cadre du Conseil, avait conclu que le recours au principe de précaution serait examiné lors du Conseil européen de Nice.
It should be noted that the Feira European Council took note of the Portuguese Presidency's report on the outcome of the Council's initial reading of the Commission communication and concluded that the precautionary principle would be discussed by the European Council in Nice.

14. invite le Conseil et la Commission à lancer une grande consultation des populations et des parlements nationaux pour aboutir à une Charte qui réponde mieux aux attentes et aux besoins des citoyens, si possible au Conseil européen de Nice ou, le cas échéant, au-delà;
14. Calls on the Council and Commission to launch a wider consultation of the public and of national parliaments in order to achieve a Charter which more effectively meets citizens’ aspirations and requirements, if possible at the Nice European Council or, if necessary, thereafter;