Vertaling van "conseil du trésor laissait entendre " (Frans → Engels) :

Il faut aussi arrêter de croire naïvement que la représentativité des femmes au sein des conseils d'administration des entreprises canadiennes s'améliore d'année en année, comme l'extravagant rapport produit par la majorité conservatrice du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce le laissait entendre en février dernier.
We must also stop naively thinking that the representation of women on Canadian boards of directors is increasing year by year, as the outrageous report produced last February by the Conservative majority on the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce indicated.

De surcroît, même le processus unilatéral de consultation menée par le Conseil du Trésor laissait à désirer à un point tel que nous mettons sa légitimité en question.
Even the unilateral consultation process that was engaged in by Treasury Board is flawed to the point where we question its legitimacy.

M. Bradley Trost (Saskatoon—Humboldt, PCC): Monsieur le Président, contrairement à ce que le président du Conseil du Trésor laissait entendre il y a quelques minutes, la vérificatrice générale a déclaré, hier, qu'elle sera incapable de faire son travail parce que le gouvernement réduit son budget de 15 p. 100. Pourquoi le premier ministre s'en prend-il à la vérificatrice générale?
Mr. Bradley Trost (Saskatoon—Humboldt, CPC): Mr. Speaker, contrary to what the Treasury Board minister implied just a few minutes ago, yesterday the Auditor General said that she will not be able to do her job because the government is cutting her budget by 15%. Why is the Prime Minister undercutting the Auditor General?

Il faudra aussi déterminer si cette banque deviendra le prolongement du Trésor fédéral ou si, comme le ministre le laissait entendre hier, le capital dont cette banque disposera pour effectuer ses prêts proviendra de diverses sources privées.
Will the operations of that bank become an extension of the Canadian federal treasury or, as the minister implied yesterday, will the capital used for loans come from private sources of one kind or another.

Le motif évoqué au départ par le Conseil du Trésor pour justifier cette modification laissait entendre que c'était la seule façon de permettre au gouvernement d'inscrire les fonds nécessaires à la gestion d'un programme d'avantages sociaux dans un compte séparé du Trésor.
The original explanation given by Treasury Board officials for this change suggested that it was required in order that the government be allowed to hold funds necessary for the management of an employee benefit plan in an account separate and distinct from the Consolidated Revenue Plan.