Traduction de «conseil du trésor faisant allusion » (Français → Anglais) :

Faisant allusion au sommet extraordinaire du Conseil en novembre, il a ajouté que: "L'Europe a maintenant besoin d'un surcroît de croissance économique structurelle et les États membres sont certainement en mesure de parvenir à un accord convenable sur le nouveau cadre financier pluriannuel.
Referring to the November Extraordinary Council, he added that: "Now Europe needs more structural economic growth and an adequate agreement on the new Multi-Annual Financial Framework (MFF) is for sure in the capacity of the Member States.

La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a sollicité l'avis de la commission des affaires juridiques sur la possibilité d'utiliser l'article 77, paragraphe 2, du traité FUE, comme seule base juridique, faisant ainsi référence à une proposition du Conseil lors du premier trilogue, expliquant que le Conseil souhaiterait que seul l'article 77, paragraphe 2, soit mentionné, étant donné que le paragraphe 1 ferait seulement allusion aux objectifs alors que le paragraphe 2 permettrait que des mesures soient adoptées.
LIBE has requested the opinion of the Legal Affairs Committee on the possibility of using only Article 77(2) TFEU as legal basis, referring to a proposal of the Council during the first trilogue and explaining that "the Council would like only Article 77(2) TFEU to be mentioned, as paragraph 1 only refers to the objectives but paragraph 2 allows for measures to be adopted".

Monsieur le Président, je crois que le président du Conseil du Trésor faisait allusion au fait que l'opposition libérale a été très prompte à ajouter foi aux allégations de mauvais traitement des prisonniers talibans en Afghanistan, cause que le Parti libéral semble avoir épousée.
Mr. Speaker, I believe the President of the Treasury Board was making reference to the fact that the Liberal opposition has been very quick to accept any allegations of maltreatment that the Taliban prisoners have made in Afghanistan, and it seems to be a cause that is taken up by the Liberal Party.

Après l'adoption de la motion de Lucienne Robillard à la Chambre des communes, les fonctionnaires du Conseil du Trésor, faisant preuve de leur diligence habituelle à l'égard de cet endroit, ont été en mesure de réimprimer le projet de loi.
After the Honourable Lucienne Robillard's motion was carried in the House of Commons, the Treasury Board individuals, with their usual speed, goodness, hard work and industry that they are so accustomed to rendering to this place, were able to reprint the bill.

Le Conseil tient cependant à souligner qu’il accorde une grande importance à la conservation des trésors culturels faisant partie du patrimoine culturel mondial.
However, it wishes to stress that it attaches great importance to the conservation of the rich legacy of the world’s cultural heritage.

Que le projet de loi C-78 ne soit pas maintenant lu pour la troisième fois, mais qu'on le renvoie au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce afin que le comité puisse surveiller les discussions qui ont lieu entre le Conseil du Trésor et les syndicats concernés au sujet des affaires dont il est question dans la lettre du président du Conseil du Trésor faisant allusion au rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce sur le projet de loi C-78; et
That the Bill be not now read the third time, but that it be referred back to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce so that the Committee may monitor discussions between Treasury Board and affected unions over matters contained in the letter of the President of the Treasury Board referred to the Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on Bill C-78; and

Mon intention, en faisant cet exposé, était de souligner une fois de plus combien il me paraît remarquable que la Commission soumette au Conseil et au Parlement un document où l'on ne fait pas la moindre allusion aux problèmes auxquels l'adhésion à l'OMC pourrait conduire dans le pays le plus peuplé du monde.
The point of the quotations is that I, again, wanted to emphasise how odd I think it is that the Commission should be presenting the Council and Parliament with a document in which there is not a single word to suggest that accession to the WTO might lead to difficulties in the world’s most heavily populated country.

Ce langage ne m'est pas familier; je ne trouve pas cela dans les autres lois faisant allusion aux nominations faites par le gouverneur en conseil.
This is language I'm not familiar with in any other statute as it relates to Governor in Council appointments.