Traduction de «conseil avaient trouvé » (Français → Anglais) :

En réponse à un de mes collègues, vous avez parlé du nombre de gens qui avaient signé, mais dans ce rapport M. Caddy disait, ou plutôt il s'y trouve une déclaration selon laquelle on aurait offert jusqu'à 22 millions de dollars à chaque bande et des primes de signature étaient offertes aux conseillers qui devaient signer au nom des bandes.
You were talking in response to one of my colleagues about the number of people who have signed, but in that report Mr. Caddy quoted, there's a statement that “offers as high as $22 million per band were made and signing bonuses were available for councillors who are band signatories”.

Pourtant, le 14 février dernier, la Commission a décidé de le reconduire dans ses fonctions, alors que la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen et le Conseil avaient trouvé d’autres candidats dont le profil correspondait mieux à ce poste. Cette décision montre de manière éclatante que les promesses de réforme, d’amélioration de la qualité du contrôle financier et de lutte contre la fraude, faites par la Commission, ne revêtent pas un caractère prioritaire.
Yet on 14 February the Commission decided to reappoint him even though the COCOBU and the Council had found other candidates more suitable. This decision clearly indicates that the Commission's promises of reform, improvement of financial control and fighting fraud are not a priority.

Pourtant, le 14 février dernier, la Commission a décidé de le reconduire dans ses fonctions, alors que la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen et le Conseil avaient trouvé d'autres candidats dont le profil correspondait mieux à ce poste. Cette décision montre de manière éclatante que les promesses de réforme, d'amélioration de la qualité du contrôle financier et de lutte contre la fraude, faites par la Commission, ne revêtent pas un caractère prioritaire.
Yet on 14 February the Commission decided to reappoint him even though the COCOBU and the Council had found other candidates more suitable. This decision clearly indicates that the Commission's promises of reform, improvement of financial control and fighting fraud are not a priority.

J'avais trouvé un rapport intéressant. C'était celui que MM. Tellier et Emerson avaient remis au greffier du Conseil privé.
I found an interesting report, namely the one submitted to the Clerk of the Privy Council by Messrs. Tellier and Emerson.

La Commission ne partage pas l’avis de l’honorable député selon lequel le Conseil et le Parlement avaient trouvé d’autres candidats dont le profil correspondait mieux à ce poste.
The Commission does not share the opinion of the Honourable Member that the Council and Parliament had found other candidates more suitable.

Le secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor a oublié le fait que la Cour fédérale a refusé d'accepter les exemples qu'il avance au sujet d'autres partis politiques parce que la Cour fédérale a jugé que ces exemples n'avaient rien à voir avec la situation dans laquelle se trouve maintenant le Parti conservateur.
The Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board has forgotten that the Federal Court refused to accept the examples he gave concerning other political parties because the Federal Court felt that those examples had nothing to do with the situation in which the Conservative Party now finds itself.

À titre de personne qui parle au nom des gens ayant un faible revenu, bien qu'aucune personne à faible revenu ne m'ait choisi, je trouve troublant que les gouvernements du Canada aient décidé collectivement qu'ils avaient besoin d'une mesure de la pauvreté qui reflétait une attitude selon laquelle nos obligations à l'égard des personnes à faible revenu ne devraient pas augmenter avec le niveau de vie général (1555) La présidente: Du Conseil canadien du développement social, John Anderson.
As somebody who speaks on behalf of although no low-income person chose me low-income people, it's disturbing that the governments of Canada collectively decided they needed a poverty measure that reflected an attitude that our obligations to low-income people should not increase with general standards of living (1555) The Chair: From the Canadian Council on Social Development, John Anderson.

Le Conseil et la Commission avaient trouvé un certain équilibre en tenant compte des spécificités des petits réseaux et des îles éloignées.
The Council and the Commission had struck a certain balance by taking account of the specific situation of small networks and remote islands.

Apparemment, les choses se sont aussi passées de la sorte à la suite de la discussion publique entamée par M. Zeman. Il faut tout de même que cela soit souligné : ce dernier est allé jusqu'à conseiller aux Israéliens - et je trouve que ce qu'il a dit est absolument révoltant - d'agir avec les Palestiniens comme l'avaient fait les Tchèques avec les Hongrois et les Allemands des Sudètes après la dernière guerre mondiale.
You obviously did this influenced by the public debate sparked by Mr Zeman, who, this House should note, has presumed to advise the Israelis to do with the Palestinians what the Czechs did with the Hungarians and Sudeten Germans after the last World War – which I consider to be the most monstrous thing he has said.

PROMOTION D'UN ESPACE EUROPEEN OUVERT POUR LA COOPÉRATION DANS L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR Le Conseil et les Ministres de l'Education réunis au sein du Conseil ont adopté les conclusions qui figurent à l'Annexe I. ENSEIGNEMENT ET FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LES ANNEES 1990 Le Conseil a adopté la résolution qui se trouve à l'Annexe II. ECOLES EUROPEENNES A l'occasion de la mise au point d'une nouvelle convention portant statut des Ecoles européennes en novembre dernier, le Conseil et les Ministres de l'Education avaient chargé un Sous-Comité de l'examen des moyens de simplifier et d'améliorer à long terme la gestion pédagogique, financière et administrative des Ecoles.
FURTHERING AN OPEN EUROPEAN SPACE FOR CO-OPERATION WITHIN HIGHER EDUCATION The Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, adopted the conclusions in Annex I. VOCATIONAL EDUCATION AND TRAINING IN THE 1990s The Council adopted the Resolution in Annex II. EUROPEAN SCHOOLS When the new Convention defining the Statute of the European Schools was finalized in November 1992, the Council and the Ministers for Education set up a Subcommittee to look into ways of simplifying and improving the pedagogical, financial and administrative management of the Schools in the long term.