Traduction de «connaître la vérité lorsque nous » (Français → Anglais) :

Première leçon: il faut connaître la vérité sur les comptes publics nationaux, comme nous connaissons la vérité sur les comptes publics européens.
The first lesson: we must know the true state of national public accounts, just as we know the true state of EU public accounts.

Nous attendons donc toujours des explications cohérentes du Conseil et des États membres pour connaître la vérité et garantir le respect des valeurs fondamentales de l’Union européenne, pour lesquelles nous sommes tous supposés nous battre.
We are therefore still awaiting coherent explanations from the Council and the Member States so that we may know the truth and guarantee respect for the European Union's fundamental values, for which we are all supposed to be fighting.

La première est que, tout simplement, nous avons droit à la vérité et que, donc, nous souhaitons connaître cette vérité.
The first reason is simply that we have a right to the truth, and therefore we want to know what the truth is. Secondly, we have a right of oversight.

Nous voulons connaître la vérité, rien de plus que la vérité.
We want to know the truth, nothing more than the truth.

Nous assistons encore une fois à une manifestation d'opportunisme politique. On veut faire campagne sur des insinuations et ne pas attendre que le rapport Gomery nous permette de connaître la vérité.
Again we are back to political opportunism, wanting to run on innuendo and not wanting to wait for the Gomery report to listen to the truth.

Mais en vérité, lorsque nous pensons à eux, nous ne pensons pas à des immigrés.
Actually, we don’t even think of them as immigrants.

Le gouvernement appuie le juge Gomery parce que nous voulons connaître la vérité. Les néo-démocrates, les bloquistes et les conservateurs alliancistes font de la politicaillerie avec cette question, car ils ne veulent pas connaître la vérité.
The NDP, the Bloc and the Alliance Conservatives are playing politics with this issue because they do not want the truth.

Il est difficile de connaître la véritable étendue des actes répréhensibles et de l'incompétence des politiciens et des fonctionnaires (1300) Lorsque M Gualtieri s'est présentée devant le comité, elle a soulevé de véritables problèmes.
It is hard to know the true extent of both political and bureaucratic wrongdoing and ineptitude (1300) When Ms. Gualtieri came to the committee, she had real concerns.

Les Malais doivent connaître la vérité lorsque nous rencontrerons des délégations malaises dans les semaines et les mois à venir à l'occasion de différentes réunions.
Malaysia should know the truth when we meet with the Malaysians in the various fora during the coming weeks and months.

Nous sommes très attentifs aussi à la détérioration que pourrait connaître cette situation lorsque la maigre récolte existante aura été consommée.
We are also acutely aware of how the situation may deteriorate when the current meagre harvest has been consumed.