Vertaling van "malais doivent connaître la vérité lorsque nous " (Frans → Engels) :

Cependant, nous apprenons aux jeunes, à la maison, dans les écoles et dans la vie quotidienne, qu'ils doivent dire la vérité lorsqu'ils commettent une erreur, et en accepter la responsabilité.
However, we are teaching young people in our homes and schools and in our everyday lives that it is a really good thing if you do something wrong to tell the truth, to own up and accept responsibility for it, yet we go into our court system and we do the opposite.

Selon mon expérience comme policier au Yukon dans les communautés autochtones du Nord, nous disions que si nous pouvions doubler l'effectif policier, nous pourrions régler les problèmes, mais en vérité, lorsqu'il s'agit de santé mentale, de toxicomanie et de violence familiale, ce sont des problèmes sociaux qui doivent être réglés ailleurs, avant l'intervention des services de police.
I know from my policing background in native northern communities in Yukon Territory we would have said that if we doubled our police numbers, we would be able to tackle this issue, but truth be told, when there are mental health, drug addiction and domestic violence issues, there are social challenges that need to be dealt with elsewhere before a police agency is involved.

Lorsque nous envoyons nos diplomates à l'étranger, ils doivent connaître les particularités culturelles de l'endroit, peu importe où ils se trouvent dans le monde.
When we send our diplomats out to a post, they have to be cognizant of what the differences are wherever they're going in the world.

Nous ne prétendons pas détenir toutes les réponses et connaître les solutions, mais nous demandons au comité de se pencher attentivement sur le processus d'agrément, les critères d'agrément, afin de susciter un véritable débat public sur les moyens à prendre pour limiter l'entrée des produits chimiques sur le marché, lorsqu'il sera question d'étudier les amendements que le gouvernement se décidera peut-être un jour à apporter à la loi—bien qu'il semble que ce ne soit pas demain la veille.
We don't claim to have all the answers as to how this can be done, but we're asking this committee to look seriously at the registration process, at the registration criteria, so that when the bill to amend the act finally appears from the government—and it's like waiting for Godot, I'm afraid—there will be a serious public debate on how you restrict the entry of chemical products into the marketplace.

Les Malais doivent connaître la vérité lorsque nous rencontrerons des délégations malaises dans les semaines et les mois à venir à l'occasion de différentes réunions.
Malaysia should know the truth when we meet with the Malaysians in the various fora during the coming weeks and months.

Toutefois, sans clarté, sans systèmes, sans conseils, nous allons connaître de grands soucis, lorsque les patients et leurs conseillers médicaux chercheront leur chemin à travers les complexités du système; quant aux gestionnaires des budgets de santé, ils sont en grande difficulté, lorsqu’ils doivent tenter de répondre à une demande de financement totalement imprévisible des services.
But, without clarity, without systems, without guidance, we are going to see major concerns as patients and their medical advisers seek to find their way through the complexities of the system, and health budget holders are in chaos as they try to cope with totally unpredictable demand for service funding.

Lorsque George nous a quittés le 28 janvier, ceux d'entre nous qui ont eu le privilège de le connaître ont immédiatement compris que notre collectivité venait de perdre un véritable gentleman.
When George died on January 28, those of us who had the privilege of knowing him realized immediately that our community had lost a true gentleman.