Traduction de «connaissance au complet hier soir » (Français → Anglais) :

J'en ai lu la version complète hier soir et cela m'a pris assez longtemps. Au cours des années, les administrations des deux partis politiques, les administrations Clinton, Bush et Reagan, ont consulté M. Sinai sur les grandes questions économiques.
Over the years Dr. Sinai has been consulted by administrations from both political parties on key economic issues, including the Clinton administration and the Bush and Reagan administrations.

Toutefois, après avoir regardé le football hier soir – surtout la match France-Italie – j’ai pensé que peut-être que l’équipe française devrait faire ce que les dirigeants politiques font en ignorant complètement le résultat et en passant de toute manière en quarts de finale, puisque c’est ce que nous faisons ici avec le traité de Lisbonne.
However, I was thinking, after watching the football last night – especially the France-Italy game – that maybe the French team should do what their political masters do and completely ignore the result and turn up at the quarter finals anyway, because that is what we are going to do with the Lisbon Treaty in this place.

− (EN) Monsieur le Président, j’ai fait une déclaration complète à ce sujet hier soir.
− Mr President, I made a full statement about this last night.

En préparant mes remarques hier soir, j’ai repensé au mois de mars 2000, lorsque les dirigeants politiques d’Europe ont mis en branle une stratégie très ambitieuse pour faire de l’Europe l’économie durable et de la connaissance la plus forte au monde.
When I was preparing my remarks tonight I thought back to March 2000, when the political leaders of Europe launched a very ambitious strategy to make Europe the strongest sustainable knowledge-based economy in the world.

Certains députés du comité ont pris connaissance du rapport hier soir, d'autres ce matin après l'avoir vu dans les journaux.
Some members of the committee learned about the report last night, others did so this morning after seeing it in the papers.

Vous avez déjà pu prendre connaissance des mesures américaines sur l'acier, ainsi que ma réaction immédiate d'hier soir.
You are already aware of the American measures on steel, as well as of my immediate reaction of yesterday evening.

- (IT) Monsieur le Président, hier soir - soir de la Saint-Valentin - je cherchais, avec des amis, un restaurant, mais je ne suis pas parvenu à en trouver un de libre, parce qu’ils étaient tous complets, certainement peuplés d’amoureux fêtant la Saint-Valentin.
– (IT) Mr President, yesterday evening – the evening of Valentine's Day – some friends and I were looking for a restaurant, but we could not find a free table anywhere. Doubtless, they were all occupied by lovers celebrating Valentine's Day.

J'en ai pris connaissance au complet hier soir (1600) Pour la première fois depuis que Statistique Canada fait la cueillette de ces données, le Québec gagne le douteux championnat de la pauvreté canadienne.
I read the whole report last night (1600) For the first time since Statistics Canada has been gathering data, Quebec has the dubious privilege of being the poorest in Canada.

Suite à la présentation d'hier soir, nous avons reçu une demande du Congrès des peuples autochtones, représenté par M. Harry Daniels, pour compléter la présentation d'hier soir.
Following last night's presentation, we received a request from the Council of Aboriginal Peoples, represented by Mr. Harry Daniels, to add to last night's presentation.