Traduction de «football hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entraîneuse d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football/entraîneuse d'équipe de football
football instructor | football team trainer | association football coach | football coach

Fédération néerlandaise de football | Fédération Royale Néerlandaise de Football | KNVB [Abbr.]
Royal Netherlands Football Association | KNVB [Abbr.]

directeur d'équipe de football professionnel [ directrice d'équipe de football professionnel ]
professional football team manager

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

frappé accidentellement pendant un match de football
Accidentally kicked during football game

Intergroupe Football
Intergroup on Football

crampons de chaussures de football
studs for football boots [shoes]

foot | football
football | soccer

sélectionner des tactiques pour un match de football
determine tactics for a football match | selecting tactics for a football match | select tactics for a football match | select tactics for a football matches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, hier après-midi, comme des millions d'autres amateurs de football de partout au pays, j'ai jubilé quand les Roughriders de la Saskatchewan se sont assurés de participer au 101 match de la Coupe Grey, qui sera disputé dimanche prochain à Regina.
Mr. Speaker, yesterday afternoon I, with millions of other football fans from coast to coast to coast, cheered loudly as Canada's team, the Saskatchewan Roughriders, secured its spot in the 101st Grey Cup coming up next Sunday in Regina, Saskatchewan.

Toutefois, après avoir regardé le football hier soir – surtout la match France-Italie – j’ai pensé que peut-être que l’équipe française devrait faire ce que les dirigeants politiques font en ignorant complètement le résultat et en passant de toute manière en quarts de finale, puisque c’est ce que nous faisons ici avec le traité de Lisbonne.
However, I was thinking, after watching the football last night – especially the France-Italy game – that maybe the French team should do what their political masters do and completely ignore the result and turn up at the quarter finals anyway, because that is what we are going to do with the Lisbon Treaty in this place.

Hier soir, le quart-arrière des Alouettes, Anthony Calvillo, s'est en effet vu décerner, pour la deuxième année consécutive et pour la troisième fois de sa carrière, le titre de joueur par excellence de la Ligue canadienne de football.
Last night the Alouettes quarterback, Anthony Calvillo, received the CFL outstanding player award for the second consecutive year and the third time in his career.

Hier, l'Euro de football, le tennis à Roland Garros, demain les JO de Pékin, et aujourd'hui, la saga miraculeuse d'une icône, Ingrid, qui rit, qui pleure, qui prie, qui va et vient à votre bras fraternel!
Yesterday, the European football championship, the tennis at Roland Garros, tomorrow the Olympic Games in Beijing, and today, the miraculous saga of an icon, Ingrid, who laughs, cries, prays and comes and goes on your brotherly arm!

Hier, le monde du football a perdu une grande vedette des Rough Riders.
Football lost a great Rough Rider yesterday.

- (DE) Monsieur le Président, avant tout chose, permettez-moi, en tant qu’Allemand, de féliciter le commissaire Frattini pour les résultats d’hier au football avant de passer sans tarder au sujet qui nous occupe.
– (DE) Mr President, first of all, let me, as a German, congratulate Commissioner Frattini on yesterday’s football result and then, rather quickly, move on to the matter in hand.

Par ailleurs, l’année 2012 sera très particulière pour Belfast, car elle marquera le centenaire du Titanic - je pourrais ajouter, incidemment, que nous avons remporté une victoire «titanique» sur l’Angleterre, hier soir, lors d’un match de football!
2012 also presents particular opportunities for Belfast as it is the centenary of the Titanic – I might add that we had a ‘titanic’ victory last night on the football field over England!

Le match d'hier s'est joué à guichets fermés et il a célébré de façon absolument enlevante le football et sa culture, malgré tous les dollars de commandite injectés par les libéraux.
The game yesterday was a complete sellout and a rousing celebration of our game and the culture that surrounds it, despite the sponsorship dollars that were shovelled in by the Liberals.

- (IT) Madame la Présidente, hier soir, à l'occasion de la rencontre de football France-Italie, quelques personnes invalides - le sujet est très grave, chers collègues - ont malheureusement été fouillées à leur entrée dans le stade de Rotterdam et soumises à une série de traitements humiliants de la part du service d'ordre, une situation qui a ensuite entraîné l'intervention de plusieurs journalistes italiens qui se sont indignés de cette façon d'agir.
– (IT) Madam President, yesterday, at the Euro 2000 final between France and Italy, an unfortunate and extremely serious incident occurred. As some disabled people entered the Rotterdam stadium, they were searched and subjected to a series of humiliating manoeuvres by the security guards.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, même si je sais que l'unité nationale est une question délicate, je trouve important de souligner à la Chambre que, hier, la meilleure équipe de football de l'ouest du Canada a battu la meilleure équipe de football du centre du Canada au match annuel de la Coupe Grey.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, while recognizing that national unity is a sensitive issue, I do feel it is important to draw to the attention of the House that yesterday the best football team from western Canada beat the best football team from central Canada in the annual Grey Cup classic.