Traduction de «conforté davantage notre » (Français → Anglais) :

Aujourd’hui, nous avons conforté davantage notre position, selon laquelle Google a favorisé indûment son propre service de comparaison de prix dans ses pages de résultats de recherche générale.
Today, we have further strengthened our case that Google has unduly favoured its own comparison shopping service in its general search result pages.

Nous avons reçu un nombre écrasant de témoignages qui nous confortent dans notre conclusion que le système de santé public n’est pas financièrement viable aux niveaux de financement actuels et que, par conséquent, il faudra y investir davantage d’argent pour restructurer et renouveler l’assurance-santé, de même que pour combler les lacunes du filet de sécurité de la santé.
We received overwhelming evidence to support our conclusion that the publicly funded health care system is not fiscally sustainable given current funding levels and that, consequently, more money is needed to restructure and renew Medicare and to close the gaps in the existing health care safety net.

Nous réaffirmons notre volonté de réformer en profondeur l'ONU et de la revitaliser, en confortant sa nature démocratique et sa représentativité, en la responsabilisant davantage et en la rendant plus transparente et plus efficace.
We reiterate our commitment to a comprehensive reform and revitalization of the UN reinforcing its democratic nature, representativeness, transparency, accountability and efficiency.

Les révélations qui s’en suivirent sur le caractère factice et mensonger des charges contre l’Irak, a posteriori, doivent conforter ceux qui dénoncent davantage les périls écologiques de notre planète que des stocks d’armes massivement invisibles.
The subsequent, after-the-event revelations as to the bogus and false nature of the charges against Iraq must give solace to those who more readily denounce the environmental dangers to our planet than arms stocks conspicuous by their apparent absence.

Cet attentat a entraîné la mort de 26 personnes de tous âges. Installés dans notre confort nord-américain, nous pouvons critiquer la réaction israélienne et souhaiter qu'Israël ait fait preuve de plus de retenue ou déclarer qu'Israël aurait dû attendre davantage pour obtenir des solutions diplomatiques et politiques.
From the comfort of North America we can criticize the Israeli response and wish that it had been more restrained or that Israel had waited longer for diplomatic and political solutions, but we must consider the incredible pressure that the nation of Israel is under from these brutal, suicidal terrorist attacks on innocent civilians.

Notre collègue se sentirait-elle davantage confortable avec les propos de son propre collègue, le chef du Bloc québécois?
Would the hon. member feel more comfortable with what was said by her own colleague, the Leader of the Bloc Quebecois?