Traduction de «configuration de notre société ait beaucoup changé » (Français → Anglais) :

Ces religions qui ont marqué nos origines sont encore très présentes dans la vie de la majorité des Canadiens et bien que la configuration de notre société ait beaucoup changé depuis quelques années, de nombreux émigrants adhèrent aussi à la foi chrétienne.
These religions, which marked our origins, are still very much a part of the lives of most Canadians and, although the makeup of our society has changed a great deal over the past few years, many immigrants are also of the Christian faith.

– (EN) Monsieur le Président, les premières directives en matière d’égalité datent des années 1970 et depuis lors, beaucoup de directives ont non seulement changé les lois à l’intérieur des États membres – il n’existait pas à l’époque de lois dans les États membres – mais les ont même créées, ces lois d’égalité entre les hommes et les femmes à tous les niveaux de notre<b class=yellow2> société.
– Mr President, the equality directives started in the 1970s and since then, many directives have not only changed laws in the Member States – there were no laws in the Member States at that time – but have created the laws in the Member States, the laws of equality between men and women at all levels of our society.

La dernière révision de nos instruments de défense commerciale a eu lieu en 1996, et beaucoup de choses ont changé dans la façon dont les sociétés de l’UE fonctionnent et en ce qui concerne le rôle des chaînes d’approvisionnement mondiales dans notre économie.
The last review of our trade defence instruments was in 1996, and a lot has changed in the ways EU companies operate and as regards the role of global supply chains in our economy.

Notre société a beaucoup changé depuis la première élection de Len Marchand, il y a 30 ans.
Our society has changed a lot in the three decades since Len Marchand was elected.

Les familles, le monde du travail et toute notre société ont beaucoup changé dans les décennies qui se sont écoulées depuis qu'une bonne partie de nos programmes sociaux ont été mis en oeuvre pour la première fois.
Families, workplaces and the entire society have changed dramatically in the decades since many of the social programs were first envisioned.

Or, les députés qui sont de ce côté-ci de la Chambre ont à coeur l'intérêt de l'ensemble de la population canadienne et pour les députés libéraux qui ont été élus au Québec, je dois dire que nous travaillons d'arrache-pied pour que le Québec se fasse entendre ici dans ce forum, forum hautement démocratique, et je suis particulièrement fier dans ce contexte de venir appuyer cette réforme fondamentale, comme je l'ai mentionné (1325) Vous savez, notre société a beaucoup changé au cours des cinquante dernières années. En effet, depuis la Seconde Guerre mondiale, la nature même du travail est en constante mutation.
On this side of the House, we take the interests of all Canadians to heart and, as far as we, Liberals members from Quebec, are concerned, I must say that we are working relentlessly to ensure Quebec has a voice in this forum, a highly-democratic one at that, where I am particularly proud to rise in support of this fundamental reform, as I said earlier (1325) Our society has changed considerably over the past five decades.

Ces religions, qui ont marqué nos origines et celles du monde occidental, sont encore très présentes dans la vie de la majorité des Québécois et, bien que la configuration de notre société ait beaucoup changé depuis quelques années, de nombreux immigrants adhèrent aussi à la foi chrétienne.
These religions, which have informed our heritage and that of the entire Western world, are still largely present in the lives of most Quebeckers and despite the vast changes in our society in recent years, many immigrants also belong to the Christian faith.