Traduction de «notre société ait beaucoup » (Français → Anglais) :

Ces religions qui ont marqué nos origines sont encore très présentes dans la vie de la majorité des Canadiens et bien que la configuration de notre société ait beaucoup changé depuis quelques années, de nombreux émigrants adhèrent aussi à la foi chrétienne.
These religions, which marked our origins, are still very much a part of the lives of most Canadians and, although the makeup of our society has changed a great deal over the past few years, many immigrants are also of the Christian faith.

Si le déséquilibre numérique entre les hommes et les femmes aux postes de direction des entreprises est important, il n'est que la partie visible de la situation d'inégalité beaucoup plus large qui règne dans notre société.
Gender imbalances in corporate leadership positions are important, but are only the tip of the iceberg of a more widespread situation of inequalities in our society.

Ne conviendriez-vous pas que notre société est beaucoup plus complexe aujourd'hui et que nos opinions varient beaucoup plus qu'elles ne le faisaient auparavant parce que nous avons des méthodes de communication qui auparavant n'existaient pas ni à l'échelle nationale ni à l'échelle internationale?
Would you not say that our society is much more complex now and that our opinions vary more than they did before because we have methods of communication that we never had previously, both nationally and internationally?

Le fait que notre société ait évolué de la sorte est une preuve du bilan positif des 120 premières années de notre existence.
It is a measure of the success of our first 120 years that we have evolved into that sort of society.

Je crois que notre société doit beaucoup plus valoriser la maternité et la parenté.
I believe that our society must place much greater value on maternity and parenthood.

Notre société et nos citoyens ont beaucoup à gagner du succès et de la bonne santé de nos multinationales.
Our society, our citizens, have a huge stake in the success and health of our large corporations.

Sous beaucoup d’aspects, notre société ne peut plus se passer de la chimie.
To a large extent, we could not manage in our society without them.

Face aux exhortations qui lui étaient lancées, comme je l'ai expliqué au député, le gouvernement, s'il avait refusé d'intervenir, aurait fait faux bond à beaucoup de groupes de notre société, à beaucoup de consommateurs et à tous ceux qui veulent avoir de la concurrence et des choix dans ce domaine.
In the face of the urging such as I was indicating to the hon. member, the government would have failed many groups in society, many consumers, all the interests crying out for competition and choice in the area, if it had failed to act.

Ces religions, qui ont marqué nos origines et celles du monde occidental, sont encore très présentes dans la vie de la majorité des Québécois et, bien que la configuration de notre société ait beaucoup changé depuis quelques années, de nombreux immigrants adhèrent aussi à la foi chrétienne.
These religions, which have informed our heritage and that of the entire Western world, are still largely present in the lives of most Quebeckers and despite the vast changes in our society in recent years, many immigrants also belong to the Christian faith.