Traduction de «conduite des lobbyistes échoie également » (Français → Anglais) :

La proposition présentée aujourd'hui précise également l'éventail des activités et les organismes concernés; elle encourage le suivi et le respect effectif du code de conduite du registre auquel les lobbyistes doivent se conformer; par ailleurs, elle simplifiera et améliorera la qualité des données grâce à la rationalisation des exigences relatives aux données à intégrer et à un meilleur contrôle de la qualité.
Today's proposal also clarifies the scope of activities and bodies covered, bolsters the monitoring and effective enforcement of the Register's Code of Conduct for lobbyists and will simplify and improve the quality of data through streamlined input requirements and increased quality control.

Nous évoquons également la possibilité d'appliquer des sanctions à l'encontre des lobbyistes qui ne respecteraient pas le code de conduite.
We also talk about the option of sanctions which should apply to lobbyists who breach the code of conduct.

Il a également été suggéré que les institutions de l’Union européenne devraient être prêtes à infliger des sanctions officielles à tout lobbyiste enfreignant le code de conduite.
It has also been suggested that the EU institutions should be willing to impose formal sanctions on any lobbyist breaking the code of conduct.

D'autre part, je suis également responsable du Code de conduite des lobbyistes, qu'on m'a demandé de transformer en législation en 1995-1996.
On the other hand, I'm also responsible for the Lobbyists' Code of Conduct, which I was asked to develop in legislation in 1995-96.

Il nous aurait fallu également un code de conduite qui aurait valeur réglementaire. Il nous aurait fallu des normes de divulgation plus sévères pour les lobbyistes.
A code of conduct having the force of a set of regulations would have been appropriate, as would more stringent disclosure rules for lobbyists.

Nous avons également promis dans le livre rouge de mettre en place un code régissant la conduite des députés et des sénateurs, entre autres en ce qui a trait à leurs rapports avec les lobbyistes.
We also said in the red book that we wanted a Code of Conduct for Members of Parliament and Senators. This Code would guide their dealings with lobbyists.

Nous pensons que le projet de loi C-34, que vous recevrez au Sénat, devrait être modifié pour faire en sorte que la responsabilité du Code de conduite des lobbyistes échoie également au commissaire à l'éthique.
We believe that Bill C-34, which you will receive in the Senate, should be amended so that the ethics commissioner will also watch over the Lobbyists' Code of Conduct.

Chacun de vous devrait avoir reçu non seulement le texte de cette déclaration, mais également une documentation qui a été envoyée à vos bureaux au sujet de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes. Cela comprend la loi, le code de conduite, l'avis, le registre et le guide d'enregistrement.
Everyone should not only have a copy of the opening statement, but they should also have received a package in their office about the Lobbyists Registration Act that includes the act itself, the code of conduct, the advice, the registry, and a guide to registration.