Vertaling van "nous évoquons également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous évoquons la gravité de la situation, nous parlons non seulement des producteurs primaires, mais également de tout le secteur de l'agriculture.
We are not only talking about primary producers, we are also talking about the entire industry of agriculture when we talk about the seriousness of the situation.

Dans ce même contexte, nous évoquons également la réforme à venir de la politique agricole commune, dans le cadre de laquelle il nous faudra consacrer une attention accrue au rôle et aux besoins des femmes dans les zones rurales.
In this very same context, we are also talking about the future reform of the common agricultural policy, as part of which we will need to give greater consideration to the role and needs of women in rural areas.

Nous évoquons également dans cette question l’idée d’instaurer un fonds de réserve destiné aux indemnisations, mais il ne faut pas considérer ceci comme une demande de notre part ou de celle de la Commission.
In this question we have also floated the idea of establishing a reserve compensation fund, but this must not be seen as a demand on our part or by the Commission.

Nous évoquons également les élections politiques et même si, bien entendu, elles ne se déroulent pas dans la liberté totale que nous connaissons dans les pays occidentaux, il est cependant vrai que l’État a octroyé à tous les candidats du temps d’antenne et, dans certains cas, des subventions.
We are also talking about political elections, and certainly there is not the comprehensive freedom that we experience in western elections, but it is certainly true that television time and, in some cases, even contributions have been granted by the state to all the candidates.

Nous évoquons également la possibilité d'appliquer des sanctions à l'encontre des lobbyistes qui ne respecteraient pas le code de conduite.
We also talk about the option of sanctions which should apply to lobbyists who breach the code of conduct.

L'une des raisons que nous évoquons en expliquant à nos enfants pourquoi nous protégeons les pires criminels, les pires êtres humains qui puissent exister, c'est qu'en protégeant leurs droits, nous pouvons également protéger nos droits, car il pourrait, sans que nous en soyons responsables, qu'on nous accuse injustement.
One of the reasons we give to our children for protecting the most dastardly criminals, the worst possible people who exist as human beings, is that in protecting their rights, we somehow are able to protect our rights, because we too may end up, through no fault of our own, being unjustly accused.

Nous évoquons également certains points qui pourraient peut-être assouplir quelque peu les négociations.
We are also addressing a number of points which may perhaps make the negotiations a little smoother.

Nous évoquons également sa longue et remarquable vie et sa contribution.
We also celebrate her long and remarkable life and contribution.

Ce type de mesures, que nous évoquons également dans notre mémoire, aurait pour effet de protéger le contrôle canadien d'une part vitale de notre infrastructure, tout en assurant l'ouverture aux investissements étrangers.
These kinds of measures, also included in our submission, would have the effect of protecting Canadian control of a vital part of our infrastructure while maintaining an openness to international investment capital.

Permettez-moi de lire cette phrase de nouveau au cas où le député de Winnipeg-Sud n'aurait pas été à l'écoute: «Nous vous demandons également d'envisager le recours à la disposition de dérogation ou à d'autres mesures efficaces équivalentes—solution que nous évoquons dans notre motion—afin d'indiquer de façon non équivoque que la Charte canadienne des droits et libertés ne servira plus jamais à légitimer la violence sexuelle à l'égard des enfants du Canada».
Let me quote that again in case the member for Winnipeg South is not listening. “We ask also that you consider the use of the notwithstanding clause or other equivalent effective measures”—which we are open to in our motion—“to send a clear message that Canada's charter of rights will never again be used to defend the sexual abuse of Canada's children”.