Traduction de «conditionnelle certains libéraux diront » (Français → Anglais) :

Certains diront, pour s'opposer au projet de loi, que, depuis son instauration, 170 détenus seulement ont pu bénéficier des effets de l'article 745.6 du Code criminel et, ainsi, voir le délai réduit pour demander une libération conditionnelle.
Some will argue against the bill by saying that, since its inception, only 170 inmates have benefited from section 745.6 of the Criminal Code and had the waiting period to apply for parole reduced.

Quoique les libéraux eussent pu en faire davantage, les historiens diront certainement que le gouvernement libéral précédent a bel et bien présenté en 2005 un plan vert qui prévoyait une réglementation et qui aurait limité les émissions des grandes industries à compter de 2008.
Historians, while noting that the Liberals certainly might have done more, will also recognize that the previous Liberal government did bring forward, in 2005, a green plan, which regulated and would have put in place regulations for large industrial emitters by 2008.

D'après les statistiques, jusqu'à 70 p. 100 des conducteurs ivres qui ont des accidents causant la mort sont alcooliques. Par conséquent-et je sais que les libéraux n'aimeront pas cela-, le gouvernement devrait envisager de recourir à des décrets du gouverneur en conseil pour modifier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition de manière à garantir que ceux qui purgent une peine de prison pour conduite avec facultés affaiblies doivent nécessairement réussir un programme de réhabilitation pour être admissibles à une libération conditionnelle (1120) Certains libéraux diront que c'est une violation des droits de la personne, que nous ne pouvons forcer personne à s'améliorer, que nous ne pouvons forcer personne à changer de vie.
Accordingly, and the Liberals are going to hate this one, the government should consider using its order in council powers to amend the Corrections and Conditional Release Act to ensure that those serving time for impaired offence absolutely must successfully complete a rehabilitation program as a condition of parole (1120 ) Some Liberals will stand up and say this is a human rights violation, that we cannot force anyone to get better, that we cannot force anyone to turn their life around.

Honorables sénateurs, certains d'entre vous me diront que je suis trop pessimiste par rapport à l'engagement des libéraux dans ce dossier.
Honourable senators, some of you will say I am too pessimistic about the Liberals' commitment in this matter.

Certains pensent sûrement que le ministre de la Justice sait parfaitement ce que la Loi sur les jeunes contrevenants et les modifications qui y sont proposées sont censées accomplir et sait comment évaluer le succès de ces mesures législatives. La Loi sur les jeunes contrevenants, certains me diront, fait partie du grand projet de sociologie pratique du gouvernement actuel et des gouvernements libéraux qui sont venus avant lui et qui vise à abolir la responsabilité individuelle.
The Young Offenders Act, some will tell me, is part of a grand social engineering project of this and previous Liberal governments.