Traduction de «historiens diront certainement » (Français → Anglais) :

Quoique les libéraux eussent pu en faire davantage, les historiens diront certainement que le gouvernement libéral précédent a bel et bien présenté en 2005 un plan vert qui prévoyait une réglementation et qui aurait limité les émissions des grandes industries à compter de 2008.
Historians, while noting that the Liberals certainly might have done more, will also recognize that the previous Liberal government did bring forward, in 2005, a green plan, which regulated and would have put in place regulations for large industrial emitters by 2008.

Il m'a dit : « Je sais que les historiens purs et durs diront que nous ne devrions pas faire cela, mais est-il mieux d'avoir un phare qui tombe en ruine parce que personne n'a les moyens de s'en occuper ou de le réparer et de le couvrir de Nailite? » Cette question reviendra probablement un certain nombre de fois.
He said, " I know the diehard historians will say we should not do this, but is it better to have a lighthouse virtually sink into the ground because no one can afford to look after it, or repair it and cover it with Nailite?'' That question will probably come up a number of times.