Traduction de «historiens diront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

historien | historien d'art/historienne d'art | historien/historienne | historienne d'art
diplomatic historian | political historian | historian | historians

Directeur adjoint - Historien de la Force aérienne [ DirA Historien FA ]
Deputy Director Air Force Historian [ D/Dir AF Historian ]

Groupe de liaison des historiens auprès de la Commission des Communautés européennes [ Groupe de liaison des historiens auprès des Communautés européennes ]
Commission of the European Communities Liaison Committee of Historians [ European Community Liaison Committee of Historians | Liaison Group of Modern History Lecturers of European Community Universities ]

Historien de la Force aérienne [ Historien FA ]
Air Force Historian [ AF Historian ]

historien
historian

Groupe de liaison des historiens européens auprès de la Commission des Communautés européennes
Liaison Group of European Historians with the Commission of the European Communities

historien de l'entreprise
business historian

Philosophes, historiens et spécialistes des sciences politiques
Philosophers, historians and political scientists

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien des historiens diront que cette idée n'a pu germer que dans la tête d'un conservateur.
Many historians would say that this idea could only come from a conservator.

Plus tard, les historiens qui évalueront ce vote diront que nous avons fait ce qu’il fallait dans l’intérêt de nos concitoyens.
When future historians come to evaluate this vote, they will say that we did the right thing in the interests of our citizens.

Quoique les libéraux eussent pu en faire davantage, les historiens diront certainement que le gouvernement libéral précédent a bel et bien présenté en 2005 un plan vert qui prévoyait une réglementation et qui aurait limité les émissions des grandes industries à compter de 2008.
Historians, while noting that the Liberals certainly might have done more, will also recognize that the previous Liberal government did bring forward, in 2005, a green plan, which regulated and would have put in place regulations for large industrial emitters by 2008.

Un jour, les historiens diront que cette décision a été absolument catastrophique.
Down the road historians will say that it was an absolutely horrendous move.

Que cela soit bien clair: dans les siècles à venir, les historiens diront que l’élargissement a été le plus grand instrument de paix, de prospérité et de stabilité de notre génération.
Let there be no doubt: in centuries to come, historians will say that enlargement was the greatest instrument for peace, prosperity and stability of our generation.

Monsieur le Président, les historiens qui étudieront l'histoire confuse du projet de loi C-30, le soi-disant projet de loi gouvernemental sur la qualité de l'air, se diront sûrement que la principale leçon à tirer de ce bien triste exercice est: « Faites attention à ce que vous souhaitez».
Mr. Speaker, historians looking back at the tangled story of Bill C-30, the government's so-called clean air act, will probably say that the chief lesson to be derived from the whole sorry exercise is “be careful what you wish for”.

Les historiens nous diront peut-être que nous avons commis une erreur en ne proposant pas d’autres solutions.
Perhaps historians will tell us that it was an error not to provide for alternative options.

Lorsque les historiens écriront l'histoire de la Chambre, je crois qu'ils examineront le budget de 2000 qu'a présenté le gouvernement et ses répercussions sur les soins de santé et qu'ils diront qu'il s'agissait là d'un budget décisif, d'un point tournant dans l'histoire et l'idéologie du Parti libéral.
When the history of this place is written, I think historians will look back on budget 2000 introduced by the government and its effect on health care and say that it was a watershed budget, that it was a turning point in the history of the Liberal Party and Liberal ideology.