Traduction de «concurrentielles et rend impossible notre capacité » (Français → Anglais) :

Nous avons fermé trois usines depuis mon arrivée en 1987, et il n'en reste donc plus que quatre sur sept. Ces usines ont réinvesti, pour garantir leur efficacité à l'avenir, mais nous ne pouvons pas être concurrentiels s'il nous est impossible de maintenir notre capacité de production.
We've closed three plants since I've been employed in 1987, so it has gone from seven to four. Those plants have reinvested, to ensure they're efficient into the future, but we can't compete when we can't maintain our plant capacities.

26. estime que le savoir et l'innovation peuvent former le socle d'un avantage concurrentiel durable pour l'industrie automobile européenne si le rythme auquel les nouvelles solutions sont introduites rend impossible leur imitation, et si les méthodes de protection de l'innovation et de lutte contre l'espionnage industriel garantissent la possibilité de réaliser un retour sur investissement sans préjudice pour les consommateurs; estime que les domaines dans lesquels un avantage en matière d'innovation sera possible sur le marché européen sont liés à l'écologie et à la sécurité;
26. Takes the view that knowledge and innovation may form the basis for a durable competitive advantage for the European automotive industry when the pace at which innovative solutions are introduced precludes the possibility of their being imitated, and when the means used to protect innovation and to combat industrial espionage will ensure that it is possible to realise a return on investment without harming consumers; believes that the areas in which an innovative advantage will be realised on the European market centre upon environmental and safety considerations;

Aujourd’hui, nous sommes bien placés pour continuer les réformes internes, pour renforcer notre capacité à être concurrentiels au niveau mondial et, dans le même temps, à maintenir nos valeurs de cohésion économique et sociale et notre solidarité.
Today we are well placed to continue the internal reforms, to reinforce our ability to compete at global level and, at the same time, to maintain our values of economic and social cohesion and solidarity.

Le philosophe et théologien Niebuhr explique la dualité de la nature humaine comme suit: notre capacité de bien faire les choses rend la démocratie possible et notre propension à mal faire la rend nécessaire.
The philosopher and theologian, Niebuhr, hit upon a reason for man’s dual nature: our capacity for good makes democracy possible, and our inclination to do bad makes it necessary.

À notre avis, cela rend nos activités non concurrentielles et rend impossible notre capacité de vendre et d'offrir des services à nos clients lorsque de telles tactiques sont employées.
To us, this not only makes us non-competitive, but makes it impossible to sell to and service customers when these tactics are employed.

Toute restriction réduisant notre capacité d'obtenir des produits et services de façon concurrentielle influera fortement sur notre capacité de faire face à la concurrence, la possibilité de croissance de notre entreprise et notre capacité de fournir de l'emploi à tous nos travailleurs.
Any restriction that would reduce our ability to obtain goods and services at the most competitive levels will have the most profound impact on our ability to compete, grow the business, and provide employment for all employees.

Le projet de loi S-16 accroîtra donc notre capacité concurrentielle et notre capacité de saisir les possibilités qu'offre une économie vibrante et moderne.
Bill S-16 will therefore increase our ability to compete and to harness the opportunities of a vibrant and modern economy.

La situation de l’emploi de demain et d’après-demain dépend de notre capacité à rester concurrentiels.
The employment situation in the immediate and not so distant future will depend on how competitive we are.