Vertaling van "concurrent viable était " (Frans → Engels) :

Ce financement public n'était lié à aucun plan de restructuration visant à rendre les clubs viables et aucun d'entre eux n'a mis en place des mesures compensatoires pour compenser la distorsion de concurrence engendrée par la subvention.
The state financing was not linked to any restructuring plan to make the clubs viable and none of them implemented compensatory measures to offset the distortion of competition created by the subsidy.

La décision contient un large éventail de preuves datant de l’époque des faits, montrant qu'AMD, pratiquement le seul concurrent d'Intel sur le marché, était généralement perçu, par les fabricants d'ordinateurs et Intel elle-même, comme ayant amélioré sa gamme de produits, constituant un concurrent viable et présentant une menace croissante pour la concurrence.
The decision contains a broad range of contemporaneous evidence that shows that AMD, essentially Intel's only competitor in the market, was generally perceived, by computer manufacturers and by Intel itself, to have improved its product range, to be a viable competitor, and to be a growing competitive threat.

L’industrie communautaire a prouvé qu’elle était structurellement viable, comme en atteste l’évolution positive de sa situation économique au moment du rétablissement d’une concurrence effective après l’institution des mesures antidumping actuellement en vigueur.
The Community industry has proved to be a structurally viable industry. This was confirmed by the positive development of its economic situation at a time when effective competition had been restored after the imposition of the anti-dumping measures that are currently in force.

Bien qu’au départ l’assistance économique et commerciale était davantage axée sur le soutien à l’établissement d’économies de marché viables, elle s’est réorientée vers l’adoption de la législation et des pratiques communautaires concernant des questions telles que les normes et la certification, la protection de la propriété intellectuelle, la politique de concurrence et les douanes.
While economic and trade assistance at the outset was more focused on supporting the establishment of functioning market economies it has shifted towards adoption of Community legislation and practices on issues like standards and certification, intellectual property protection, competition policy and customs.

Bien que l'enquête ait montré que cette maladie constituait un marché attrayant pour la recherche et le développement futurs, la Commission a considéré qu'il était impossible de déterminer avec certitude si les produits actuellement en cours de développement pourraient constituer des concurrents viables à l'avenir.
Although the investigation showed that Alzheimer's disease proves to be an attractive market for future research and development, the Commission considered it uncertain whether the pipeline products currently under development would be able to be viable competitors in the future.

Il s'ensuit que le désinvestissement proposé annihile pratiquement les effets de l'opération sur les trois marchés où la position des parties était très forte et permet l'émergence d'un concurrent viable sur l'ensemble de la filière "déchets" et pour les deux types de déchets.
It follows that the proposed divestiture virtually eliminates the transaction's impact on the three markets on which the parties were very strongly placed, and enables viable competitors to emerge throughout the waste industry and for both types of waste.

Commentant la décision de la Commission, le Commissaire à la concurrence Karel Van Miert a déclaré que la fusion, jointe à la revente de l'activité Camelia par PG à un concurrent viable, était une bonne chose pour la concurrence et une bonne chose pour le consommateur".
Commenting on the Commission decision, Competition Commissioner Karel Van Miert said that the merger, together with the divestment of the Camelia business by PG to another viable competitor, was a good thing for competition and a good thing for the consumer".

Les conditions attachées à la décision de la Commission avaient pour but de faciliter l'entrée, sur le marché des eaux embouteillées en France, d'un concurrent viable, disposant de ressources suffisantes pour qu'il soit en mesure d'exercer une concurrence effective dans le marché concerné (voir IP (92) 617). Pour réaliser ces conditions, le groupe Nestlé s'était engagé à vendre à un seul acheteur indépendant un certain nombre de marques d'eaux minérales de source ainsi qu'une capacité importante d'eaux embouteillées.
These were designed to facilitate the entry to the French bottled water market of a viable competitor with sufficient resources to be able to compete effectively (see IP(92)617). To satisfy the conditions attached to the Commission decision Nestlé undertook to sell a number of mineral water brands, together with a substantial capacity of water for bottling.