Vertaling van "concerne quelque chose que nous considérons néanmoins " (Frans → Engels) :

Lorsque nous considérons que quelque chose est « sûr », nous prenons en compte non seulement la probabilité d'effets dangereux, mais aussi des facteurs tels que les avantages éventuels et l'existence d'alternatives.
When we decide whether something is 'safe', we consider not only the likelihood of harm but also factors such as the likely benefits and the existence of alternatives.

De plus, nous décidons parfois selon la question précise — et cela varie — que le premier ministre doit se récuser pour une raison qui n'est pas dans les domaines de récusation, mais qui concerne quelque chose que nous considérons néanmoins trop près des intérêts de la Canada Steamship Lines (1200) Le président suppléant (M. David Tilson): Merci, commissaire.
We now also sometimes decide, depending on the specific item—and it does depend—to recuse the Prime Minister for a reason that isn't in that area but relates to something that we nevertheless believe is very close to the interests of Canada Steamship Lines (1200) The Acting Chair (Mr. David Tilson): Thank you, Commissioner.

Nous ne faisons pas toujours ce qu'il faut, mais la volonté y est, l'expertise y est, et c'est quelque chose que nous considérons tous comme très important.
We don't always get it exactly right, but the will is there, the expertise is there, and it's something that we do collectively treat very importantly.

Il ne s’agit pas d’un débat urgent concernant quelque chose qui doit être fait maintenant: il s’agit de quelque chose que la Commission commence à faire et que nous soutenons au sein de ce Parlement.
This is not a red-hot debate on something that is going to be done now: it is something that the Commission is beginning to do and that we in this Parliament are supporting.

Si quelque chose, quelque part, doit être réglementé; si nous devons, en vertu de notre responsabilité politique, insister pour que les entreprises agissent, alors nous devons rassembler le courage nécessaire pour proposer une législation pertinente, qui doit être spécifique et s’appliquer de manière pratique au domaine concerné, mais la responsabilité sociale des entreprises est, par définition, quelque chose qui va au-delà des obligations légales de l’entreprise, et qui est bien davantage que ce que nous pouvons fixer dans des règlements.
If something, somewhere, has to be regulated; if we, by reason of our political responsibility have to insist on businesses doing something, then we have to summon up the courage to enact the relevant legislation, which must be specific and practically relevant to the area in question, but corporate social responsibility is, by definition, something that goes beyond companies’ obligations under the law and is more than that which we lay down in regulations.

Avec quelque chose que nous considérons comme étant un projet de loi valant moins que rien, nous avons tenté de réparer les pots cassés en attendant que commencent les vraies négociations sur l'autonomie gouvernementale et sur les véritables droits des nations autochtones au Canada.
Faced with something that we consider to be worth less than nothing, we tried to put the pieces back together again until the real negotiations on self-government and the real rights of Canada's aborigonal nations get underway.

Je suis néanmoins contente de voir que nous sommes finalement parvenus à une sorte de frontière, quelque chose à quoi s'accrocher, quelque chose à préserver.
In spite of that, I am pleased that we nonetheless arrived at some sort of milestone, or something to grasp and hold on to.

Nous considérons qu'une collaboration étroite avec la CDAA sur ces questions liées aux élections permettrait de créer une forme de dossier de référence, ce qui nous mettrait en mesure de faire quelque chose si nous ne pouvons participer directement au processus.
We see close collaboration with SADC in this election-related activity as a way of creating some sort of base-line case so that we will be able to do something if we cannot participate directly.

Il s'agit de quelque chose que nous considérons comme un bon exemple.
That is something we look to as a good example.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais que mon collègue nous donne plus de précision concernant quelque chose qu'il a déjà mentionné.
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, I ask my colleague to expand a bit on something I know he has already mentioned.