Traduction de «suis néanmoins contente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mode contention | mode de contention
contention mode

ratio de contention | taux de contention
contention ratio

appareil de contention | dispositif de contention
restrainer

normes d’accessibilité TIC | Web Content Accessibility Guidelines | guide d’accès au contenu web | normes d’accessibilité TIC
accessibility standards and guidelines | ICT accessibility standards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis néanmoins content du système que nous avons développé ici au Canada.
But I'm pleased with the system that we have developed here in Canada.

Je suis néanmoins très content de répondre à la question de la députée.
Nonetheless, I am pleased to rise to speak to the question by the hon. member.

Dans sa résolution sur la décharge à la Commission, adoptée le 17 avril 2013, le Parlement a reconnu que certains progrès avaient été accomplis, mais a néanmoins déploré que le rapport se contente de synthétiser plusieurs évaluations portant sur des périodes et des programmes différents, sans analyser de manière exhaustive les résultats obtenus par la Commission dans la poursuite de ses politiques en 2011.
In its resolution adopted on 17 April 2013 on the EC discharge the Parliament recognised certain progress but regretted, nevertheless, that this report provided only summaries of various evaluations relating to different programmes and covering divergent timeframes, without any comprehensive assessment of the results achieved in 2011 by the Commission when pursuing its policies.

Néanmoins, je suis content d'avoir l'occasion de prendre la parole sur la motion dont la Chambre est saisie.
Nonetheless, I welcome the opportunity to speak to the motion before the House.

Ils se sont donc opposés contre toute mesure dans ce sens. Je suis néanmoins content que certains députés de l'Alliance canadienne aient manifesté leur appui à l'égard de mon projet de loi.
I am pleased, though, that some members of the Canadian Alliance have indicated that they support my bill.

Je suis néanmoins contente de voir que nous sommes finalement parvenus à une sorte de frontière, quelque chose à quoi s'accrocher, quelque chose à préserver.
In spite of that, I am pleased that we nonetheless arrived at some sort of milestone, or something to grasp and hold on to.

Il ne doit pas donner l’impression que l’Union européenne se contente de parier sur des «vainqueurs potentiels, mais choisir néanmoins des options adaptées à différents contextes et faire en sorte de constituer un éventail de technologies qui permette à chaque État membre de choisir la combinaison la plus appropriée en fonction du bouquet énergétique souhaité ainsi que des ressources et des possibilités d’exploitation locales.
While avoiding being perceived as a European level 'picking winners' approach, the SET-Plan will have to be selective – 'different horses for different courses' –ensuring that the right portfolio of technologies is brought forward to enable Member States to pick and choose the appropriate combination for their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.

- (SV) Monsieur le Président, je ne peux que constater que la présidence qui affirmait donner la priorité à l'emploi choisit de se consacrer à d'autres choses, plutôt que de prendre part à notre important débat sur les questions qui seront abordées lors de la réunion de Stockholm, mais je suis néanmoins contente de voir que la Commission est représentée ici.
– (SV) Mr President, I can only assume that the Presidency which claimed to prioritise employment chooses to direct its attention to other matters rather than take part in our important debate on issues to be taken up at the European Council in Stockholm, but I am all the more pleased to see that the Commission is represented here today.

Je suis néanmoins content de pouvoir profiter de l'occasion pour donner, comme le souhaitait également le député, brièvement les priorités au niveau de la politique future en matière de flotte de pêche communautaire.
Nevertheless, I am pleased to be able to take the opportunity, as also requested by the honourable Member, briefly to mention a few priorities with regard to the future policy for the Community's fishing fleet.

Néanmoins, je pense que le Canada est un pays qui permet ces libertés, et je suis très content de voir que plusieurs autres Néo-Canadiens du Québec siègent en cette Chambre et que la majorité est de notre côté.
I think that such freedoms are allowed in a country like Canada, and I am very happy to see that several other new Canadians from Quebec are sitting in this House, most of whom are on our side.