Traduction de «concernant le budget que vous voudriez voir adopter » (Français → Anglais) :

Quelle est la terminologie que vous voudriez voir adopter?
What is the terminology you would like to see?

Pour que l'on comprenne bien et que cela puisse figurer dans notre rapport concernant les modifications qu'on souhaite voir adopter, vous voulez qu'on tienne compte, pour l'octroi de la citoyenneté, du temps effectif que les personnes ont passé en territoire canadien avant l'octroi de leur statut de résidant permanent.
Just for our proper understanding and for this to show up in our report on the amendments we'd like to see, do you wish us to take into account, for purposes of granting citizenship, the actual time the people spent on Canadian territory before being granted their permanent resident status?

Le sénateur Chaput: Si deux de vos souhaits pouvaient se réaliser demain, l'un concernant les familles dans les réserves et l'autre concernant la situation urbaine, quels sont les deux souhaits que vous voudriez voir se réaliser?
Senator Chaput: If you had two wishes granted to you tomorrow — one having to do with families on the reserves, and one having to do with the urban situation — what two wishes would you like?

Quelle formule de consultation voudriez-vous voir adopter au Canada au sujet de cet accord?
What type of format or discussion would you like to see within Canada on MAI in terms of consultation?

Est-ce que cela est entré en vigueur avec le budget de Paul Martin, ou y a-t-il des suggestions que vous voudriez voir réaliser?
Were those implemented in Paul Martin's budget, or are they suggestions you wish to see acted upon?

Nous espérons par conséquent que vous nous demanderez également notre avis en la matière et que, bien sûr, vous nous dispenserez vos conseils concernant le budget que vous voudriez voir adopter, mais nous devrons l’approuver auparavant.
We hope therefore that you will ask our opinion on this as well and indeed also give an opinion on the budget that you would like to have seen, but we shall have to approve that first.

Afin de ne pas retarder inutilement l'approbation d'une mesure que la commission des budgets a l'intention d'adopter dans les plus brefs délais, nous avons le plaisir de vous informer que la commission du développement régional n'oppose aucune objection à la mobilisation du Fonds de solidarité à hauteur d'un montant de 182 388 893 EUR en faveur des pays concernés, comme le propose la Commission et conformément aux dispositions de l'accord interinstitutionnel du 17 juillet 2006 et du règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil.
In order to avoid undue delay in approving this measure, which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to provide the sum of EUR 182 388 893 to the countries concerned as proposed by the Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.

Je voudrais vous en remercier, au nom de la Commission et je crois que nous devons faire preuve d’un tel engagement dans cette discussion, car bon nombre de citoyens sont indubitablement curieux de voir à quoi ressemblera le premier budget de l’Union élargie, adopté par une Union élargie.
I would like to express my thanks for this on behalf of the Commission, and I believe that it is right for us to show such commitment in this debate, as there are undoubtedly many citizens who will be keen to see what the first Budget for the enlarged Union, and adopted by an enlarged Union, will look like.

J'espère que vous vous réjouirez de voir vos opinions recueillies par le texte qui a été adopté par le Conseil. C'est notamment le cas en ce qui concerne les mouvements syndicaux ou les manifestations antimondialisation.
I hope that you will be pleased to see your views brought together by the text which was adopted by the Council, particularly those views regarding trade unions or anti-globalisation demonstrations.

Il ne s'agit pas pour le Conseil de voter des économies supplémentaires, mais de prévoir une marge de crédits suffisante en vue de l'adoption, d'ici à la deuxième lecture du budget, des montants concernant les priorités partagées par le Conseil et le Parlement, telles que l'initiative "emploi", à laquelle vous êtes très attachés.
The Council is not trying to vote through additional cutbacks, but rather to allow for a sufficient margin of appropriations with a view to the adoption, between now and the time the budget goes to second reading, of amounts that cover the Council and Parliament’s shared priorities, such as the employment initiative, to which you are firmly committed.