Traduction de «curieux de voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
display curiosity | exhibit curiosity | demonstrate curiosity | demonstrating curiosity

mérou curieux
puzzling grouper

simple curieux
curious stranger

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis curieux de voir comment il abordera certains dossiers, notamment l'approche qu'il adoptera en ce qui concerne le pipeline Keystone XL et d'autres pipelines.
I will be interested to see what he does with a number of issues; for instance, what his approach will be to the Keystone XL pipeline and other pipelines.

Il est à la fois intéressant et curieux de voir comment nous essayons, plutôt instinctivement, d’imiter le son d’une voix: l’accent, l’intonation, le style.
Is it not both pleasurable and curious to see how we try, quite instinctively, to imitate the sound of the other's voice – the accent, the intonation, the style.

Non pas parce qu’elle doit encore entrer en vigueur, mais plutôt parce que nous sommes curieux de voir quelles méthodes seront utilisées pour calculer les émissions.
This is not even because it has yet to come into effect, but rather because we are curious as to the methods by which emissions will be calculated.

Que voilà de belles promesses. Je suis pourtant curieux de voir comment le Conseil et la Commission sauvegarderont ces garanties dans la pratique.
These are fine promises, but I am curious as to how the Council and the Commission will safeguard these guarantees in practice.

Il est également curieux de voir qu'il réduira de 36 000 le nombre d'immigrants admis dans notre pays et qu'il ne voit pas l'immigration comme un important pilier de la réussite future du Canada.
It is also puzzling that it will be reducing the number of landed immigrants in Canada by 36,000 and is not seeing immigration as an important pillar to Canada's future success.

Il est assez curieux de voir le gouvernement tenter de faire passer cela dans un projet de loi d'exécution du budget.
It is quite puzzling to see the government trying to sneak this through a budget implementation bill.

Ce sera bien mérité. Monsieur le Président, il est très curieux de voir comment, en face, les députés ont hâte de savoir ce que le Parti libéral va faire, alors que, dans les faits, ils n'ont de cesse de nous tendre le fusil en nous disant de leur tirer dessus.
Mr. Speaker, it is very curious on the other side how members are very keen to know what the Liberal Party will do, when in fact they keep handing us this gun and telling us to shoot them.

Elle a décidé de relever ce défi et nous sommes curieux de voir comment cela fonctionne.
She has decided to take on that challenge, and we shall see how it works.

Toutefois, il est curieux de voir comment les urgences et le besoin de solidarité communautaire en cas de catastrophes naturelles, industrielles ou technologiques vont de pair avec la solidarité en cas d’actes terroristes.
However, it is curious how emergencies and the need for Community solidarity against natural, industrial or technological disasters include solidarity for terrorist actions.

Il est en effet pour le moins curieux de voir qu'il est demandé à la Commission de s'immiscer dans l'organisation juridico-administrative des États.
It is curious, to say the least, to see the Commission being asked to interfere in the legal and administrative affairs of the Member States.