Vertaling van "concentrer nos efforts pour défendre notre cause auprès " (Frans → Engels) :

Si nous n'intensifions pas notre engagement auprès des nations de l'Afrique, où se concentre l'essentiel des conflits et de la souffrance de l'humanité, si nous ne concentrons pas et si nous ne renforçons pas nos efforts sur ce continent, c'est notre propre sécurité qui sera menacée.
If we do not increase our commitment to assist the nations of Africa, where the bulk of conflict exists and the bulk of suffering of humanity exists, if we do not concentrate and advance our commitment to that continent, then our security will be at risk.

Toutefois, la priorité est de négocier avec les Américains et de concentrer nos efforts pour défendre notre cause auprès de l'OMC et de l'ALENA. [Français] Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Madame la Présidente, j'aimerais poser une brève question au député.
[Translation] Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Madam Speaker, I have a short question for the member.

Comme je l'ai dit à la Chambre il y a quelques semaines, nous devons étudier non seulement la possibilité d'offrir de l'aide à court terme, mais aussi un soutien à plus long terme grâce à diverses mesures consistant notamment à mieux défendre notre cause sur le plan politique auprès de la population américaine, à diversifier nos marchés afin d'être moins dépendants des États-Unis et à intensifier la recherche et le développement pour apporter certaines solutions à ces problèmes.
As I said in the House a few weeks ago, we must look at not only the short term support but also long term support, such as stronger political advocacy to the American public, market diversification to make us less dependent on the U.S. market, and more research and development to help deal with these issues.

Cette conférence a déterminé qu'il fallait absolument se faire entendre d'une seule voix à Ottawa pour défendre la cause des refuges autochtones, pour coordonner leurs efforts visant à réduire la violence dans les collectivités autochtones et pour promouvoir la paix pour nos femmes et nos enfants. Notre mission est de réduire la violence familiale dans les collectivités autochtones.
The result from that conference was an overwhelming need to have a unified voice situated in Ottawa, as the designated place, that would help unify their voice, help advocate on behalf of the aboriginal shelters, coordinate efforts aimed at reducing violence in aboriginal communities, and promote peace for our women and children Our mission is to reduce family violence in the aboriginal communities.

Voici quelques-unes des questions stratégiques que le plan abordera: veiller à ce que les Canadiens aient accès au plus grand choix possible de distributeurs et à Internet; défendre notre souveraineté culturelle; encourager une concurrence durable; suivre de près le dossier de la concentration de propriété; promouvoir une forte présence canadienne dans l'univers numérique; reconnaître l'importance des droits d'émissions comme l'a bien fait ressortir la cause récente de I-Crave; et à l'interne, réviser nos façons de faire pour être plus efficaces et mieux répondre aux besoins de nos clientèles.
Some of the strategic issues the new action plan will address are: ensuring Canadians have access to the widest possible choice of distributors and the Internet; defending cultural sovereignty; encouraging sustainable competition; examining concentration of ownership issues; promoting a strong Canadian presence on the digital frontier; recognition of the importance of program rights, as the recent I-Crave situation has highlighted; and internally, how we can work in an effective, efficient and responsive manner.