Traduction de «concentrer assez longtemps » (Français → Anglais) :

À cet égard, même si l'appréciation actuelle exercera des pressions à la baisse sur l'exportation, stimulera l'importation et réduira la balance commerciale, jusqu'au déficit si elle dure assez longtemps, je ne suis pas certain que son impact irait jusqu'à modifier la concentration de nos échanges commerciaux avec les États- Unis, notre principal partenaire commercial.
On that subject, while the current appreciation will put downward pressure on exports, stimulate imports and reduce the trade balance, ultimately into the red if it carries on far enough, I am not sure it will have much of an impact in reversing that concentration of our trade with the U.S. as our main trading partner.

Le ministre à temps partiel pourra-t-il se concentrer assez longtemps pour répondre aux besoins des Canadiens et financer la recherche sur les changements climatiques, oui ou non?
Will the part-time minister concentrate long enough to look after the needs of Canadians and fund climate change research, yes or no?

J'ai trouvé un article dans lequel on mentionne que ceux que ce sport attire sont les hommes âgés de 18 à 35 ans qui ne peuvent pas se concentrer assez longtemps pour regarder un match de boxe de 15 rondes.
I have an article that mentions that those who are attracted to this sport are men between the ages of 18 and 35 who have attention spans too short to watch 15 rounds of boxing.

Ce que nous disons, c'est que les banques, avec leurs énormes ressources en capital et grâce à la concentration des capitaux, pourraient s'adonner à cette pratique pendant longtemps et nous rayer de la carte en étant capables d'absorber ces pertes qui, par rapport à leur taille et à leur concentration, sont assez minimes.
Our point is that the banks, with their huge capital resources and concentration of capital, would be able to do this for a long time and, in effect, wipe us out by being able to absorb those losses, which, relative to their size and their concentration, are fairly minor.

(29) Par exemple, comme l'a expliqué un témoin, on ne peut pas toujours prolonger la période de pêche au-delà d'un certain temps parce que certaines espèces sont migratoires et qu'elles ne demeurent pas au même endroit assez longtemps. à l'opposé, le secteur hauturier est habituellement concentré dans une vingtaine de localités plus grandes.
(29) One witness explained that harvesting cannot always be extended over longer periods because some species of fish are migratory and do not remain in the same area long enough. Regarding the amount of monitoring effort, the offshore sector is normally concentrated in some 20 larger communities, compared to the hundreds of communities where small boats fish from.