Traduction de «pourra-t-il se concentrer assez longtemps » (Français → Anglais) :

Qu'est-ce qu'on répond quand on dit que Canadien ne pourra peut-être pas survivre assez longtemps pour que le groupe de travail indépendant puisse soumettre ses recommandations?
How do you react to the statement that Canadian may not survive long enough for an independent task force to submit recommendations?

Le ministre à temps partiel pourra-t-il se concentrer assez longtemps pour répondre aux besoins des Canadiens et financer la recherche sur les changements climatiques, oui ou non?
Will the part-time minister concentrate long enough to look after the needs of Canadians and fund climate change research, yes or no?

J'ai trouvé un article dans lequel on mentionne que ceux que ce sport attire sont les hommes âgés de 18 à 35 ans qui ne peuvent pas se concentrer assez longtemps pour regarder un match de boxe de 15 rondes.
I have an article that mentions that those who are attracted to this sport are men between the ages of 18 and 35 who have attention spans too short to watch 15 rounds of boxing.

Nous attendons ce dialogue depuis assez longtemps et ce n’est qu’en l’entamant maintenant que le budget pourra entrer en vigueur à l’échéance requise, à savoir à la fin de cette année.
We have left it late enough as it is, and only if we embark upon it now can the Budget enter into force by the required deadline at the end of this year.

Nul doute que l’Union européenne pourra, à cet égard, s’engager davantage à aider ces pays à trouver des solutions à ces conflits qui les déchirent depuis un certain temps déjà, voire depuis assez longtemps.
No doubt the European Union will be able to involve itself further in helping these countries to find solutions to these conflicts, by which they have already been ravaged for some time, even for many years.

Si on attend assez longtemps, le temps pourrait bien être le facteur qui pourra prouver cette négation.
If we wait long enough, time might be the only factor that can prove a negative.

La deuxième raison est que-les souverainistes, on a quand même lu la Constitution, on sait de quoi il s'agit, ça fait assez longtemps qu'on la subit qu'on la connaît par coeur-l'article 93 de la Constitution dit: «Dans chaque province, la législature pourra exclusivement décréter les lois relatives à l'éducation».
The second reason is that-we sovereignists read the Constitution, we know what it is all about, because we have had to put up with it long enough, we know it by heart-section 93 of the Constitution says: ``In and for each province the legislature may exclusively make laws in relation to education''.