Vertaling van "dure assez longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

chronique | qui dure longtemps | évolue lentement
chronic

pot fêlé dure longtemps.
Ailing folks live the longest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu'à récemment, nous avions un système assez solide dans le secteur fédéral en ce qui concerne les modifications au Code canadien du travail, que ce soit la partie I, II ou III. Lors des trois examens qui ont eu lieu par le passé, le congrès a pleinement participé au très vaste processus de consultation qui a duré assez longtemps.
We've had, up until recently, a fairly robust system in terms of the federal jurisdiction in regard to amendments to the Canada Labour Code, whether it be part I, part II, or part III. In all three of those reviews that have taken place over the past, the congress has been fully engaged with a very broad consultative process that went on for quite a long time.

La séance d'essai dure assez longtemps pour permettre de démontrer l'accoutumance intrasession des témoins.
The test session should be long enough to demonstrate intra-session habituation for controls.

J'ose espérer que le gouvernement fera au moins la promotion de cette loi pour que l'ensemble des fonctionnaires connaissent les outils à leur disposition pour divulguer des actes répréhensibles (1330) [Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, je remercie le député de Repentigny et sa collègue, la députée de Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, de leur apport constructif aux travaux sur le projet de loi C-11, qui ont duré assez longtemps.
I am hopeful that the government will at least promote this legislation so that the public servants know what tools are at their disposal in order to disclose wrongdoing (1330) [English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, I want to thank the member for Repentigny and also his colleague from Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques for their constructive contributions to Bill C-11, which went on over an extensive period of time.

Cela a duré assez longtemps. À un moment donné, l'Ontario s'est retrouvé dans la situation où il dépassait le niveau des autres provinces; le fédéral a donc fixé un plafond.
Then, Ontario found itself in a situation where it was spending at a level higher than the other provinces; the federal government then set a ceiling.

Elle a duré assez longtemps, trop longtemps même.
It has been on the table long enough, even too long.

Nous devons bien sûr constater que le tout a duré assez longtemps.
We do have to note, of course, that all this took rather a long time.

Je partage donc l'opinion de Mme Lynne qui pense que cette heure des question n'a pas duré assez longtemps étant donné l'importance du sujet.
I therefore share the view of Mrs Lynne that this Question Time has not been long enough given the importance of the subject.

Je voudrais en discuter de nouveau avec mes collègues de la Chambre, si la 39législature dure assez longtemps.
I would discuss it again with my colleagues in the House, presuming that the Thirty-ninth Parliament is still sitting.