Traduction de «concentration tetra laval » (Français → Anglais) :

Ce pourvoi est formé sans préjudice de la nouvelle enquête de la Commission sur la concentration Tetra Laval/Sidel à la suite de l'arrêt du TPI.
This appeal is without prejudice to the Commission's new investigation of the Tetra Laval/Sidel merger following the CFI's judgment.

Concentrations: la Commission autorise le rachat de SIG Simonazzi par Tetra Laval
Mergers: Commission clears Tetra Laval’s acquisition of SIG Simonazzi

La Commission européenne a autorisé, en application du règlement CE sur les concentrations, le projet de rachat de SIG Simonazzi, une entreprise italienne de remplissage et de conditionnement, par Tetra Laval.
The European Commission has cleared, under the EU Merger Regulation, Tetra Laval’s planned acquisition of the Italian filling and packaging company SIG Simonazzi.

L'opération de concentration en cause concerne le secteur industriel de l'emballage des liquides alimentaires. Elle pourrait avoir, selon la Commission, des incidences dommageables sur la concurrence dans plusieurs marchés: celui de certaines machines d'emballage en PET, sur lequel Sidel détient une position prééminente; celui des machines de production et des emballages en carton aseptique, sur lequel Tetra Laval détient une position dominante, et celui du PEHD (un plastique constitué à base de polyéthylène à haute densité) et des machines qui fabriquent les conditionnements dans ce matériau.
The merger at issue concerns the liquid food packaging sector and, according to the Commission, could have negative repercussions on competition in several overall markets in that sector: the PET packaging machines market, on which Sidel holds a leading position, the market for aseptic production machines and aseptic carton packaging, on which Tetra Laval holds a dominant position and the one for high-density polyethylene (HDPE) plastic and the machines which produce HDPE packaging.

Le Tribunal annule la décision de la Commission interdisant la concentration entre Tetra Laval et Sidel ainsi que celle ordonnant en conséquence leur séparation
The Court of First Instance annuls a Commission decision prohibiting the merger of Tetra Laval and Sidel and the related divestiture decision .