Traduction de «tetra laval » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tétra de Rio | tétra rouge | tétra rouge de Rio
flame tetra

tétra bleu du Congo | tétra du Congo | tétra congolais
Congo tetra

Communauté Grecque Orthodoxe de Laval [ La Communauté grecque orthodoxe de la Ville de Laval ]
Greek Orthodox Community of Laval [ The Greek Orthodox Community of the City of Laval ]

plomb tétraéthyle [ PTE | plomb-tétraéthyle | tétraéthyl plomb | tétra-éthyl plomb | tétra-éthylplomb ]
tetraethyl lead [ TEL | tetraethyllead ]

Tetra Pak [ emballage Tetra Pak ]
Tetra Pak [ tetrapak ]

grand tétras | grand coq de bruyère | tétras urogalle | coq de bruyère
common capercaillie | capercaillie | Western capercaillie | Eurasian capercaillie | cock of the wood | capercailzie

canal de coupe à tuyère de Laval
converging diverging nozzle bore | Laval type nozzle bore

tuyère de Laval
converging-diverging nozzle

tuyère convergente-divergente Laval
Laval nozzle

RRO-Var PRIORIX-TETRA GSK
MMR-Var PRIORIX-TETRA GSK

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puis-je suggérer humblement que vous fassiez davantage circuler l’information au sein de vos services, car dans la récente affaire Microsoft et dans d’autres avant cela - l’affaire General Electric, l’affaire Tetra Laval et l’affaire de la ligue 1 de football britannique - l’accès aux informations et aux dossiers que vous conservez a été l’un des points faibles de la Commission.
Can I humbly suggest that you circulate this more widely throughout your department, because in the recent Microsoft case and in others before that – in the General Electric case, in the Tetra Laval case and in the TV premiership football case – access to information and files you are keeping has been one of the Commission’s weaknesses.

Il s’agit néanmoins d’une présomption simple que le requérant peut renverser par tout moyen, sur la base d’indices pertinents et concordants (voir arrêt du Tribunal du 25 octobre 2002, Tetra Laval/Commission, T‑5/02, Rec. p. II‑4381, point 95, et la jurisprudence citée).
That, none the less, is a simple presumption, which the applicant may rebut in any way by relevant and consistent evidence (see the judgment in Case T‑5/02 Tetra Laval v Commission [2002] ECR II‑4381, paragraph 95, and the case-law cited).

Dans l'arrêt annulant la première décision, le Tribunal juge que, contrairement à ce que soutenait Tetra Laval, aucune violation du droit d'accès au dossier n'a été commise par la Commission.En revanche, sur le fond, le Tribunal accueille les moyens de Tetra Laval.
In the judgment annulling the first decision, the Court finds, notwithstanding Tetra Laval's claims, that the Commission did not infringe its right of access to the file.

Dans ce contexte, il n'aura sans doute pas échappé à votre attention, qu'au mois d'octobre, le Tribunal de première instance a annulé deux de ces décisions d'interdiction, dans les affaires Schneider/Legrand et Tetra Laval/Sidel, en plus de l'arrêt dans l'affaire Airtours/First Choice, déjà mentionné dans votre rapport.
In this connection, it probably will not have escaped your attention that, in October, the Court of First Instance overturned two of these prohibition decisions, in the Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel cases, and there was also the judgment in the Airtours/First Choice case, already referred to in your report.

Ces liens peuvent être révélés par le type de comportements adoptés par les fournisseurs et les utilisateurs sur les marchés considérés (quand les clients et/ou les fournisseurs sont les mêmes sur les deux marchés, c'est-à-dire que les clients achètent au détail non seulement des communications téléphoniques mais également un accès à l'Internet) ou par le fait que l'intrant constitué par le produit ou le service est essentiellement le même (à savoir la fourniture, par un opérateur fixe à des FSI, d'une infrastructure de réseau pour le marché de gros du départ et de la terminaison d'appels); voir également l'affaire T-83/91, Tetra Pak contre Commission précitée, point 120 et l'affaire COMP/M.2416 - Tetra Laval/Sidel.
Such links may be found to exist by reference to the type of conduct of suppliers and users in the markets under consideration (same customers and/or suppliers in both markets, i.e. customers buying both retail voice calls and retail Internet access) or the fact that the input product or service is essentially the same (i.e. provision by a fixed operator of network infrastructure to ISPs for wholesale call origination and wholesale call termination); see, also, Case T-83/91, Tetra Pak v Commission, op. cit., paragraph 120 and Case COMP/M.2416 - Tetra Laval/Sidel.

(89) Voir aussi l'affaire COMP/M.2146 - Tetra Laval/Sidel, points 325 à 389, sub judice, T-5/02.
(89) See, also, Case COMP/M.2146 - Tetra Laval/Sidel, paragraphs 325-389, sub judice, T-5/02.

La Commission européenne a décidé d'interdire l'acquisition de l'entreprise française Sidel SA par Tetra Laval B.V., qui appartient au groupe suisse Tetra Laval, propriétaire des entreprises d'emballage Tetra Pak. L'acquisition combinerait la position dominante de Tetra dans l'emballage carton avec la position de tête de Sidel dans les équipements d'emballage en plastique PET.
The European Commission has decided to prohibit the acquisition by Tetra Laval B.V., which belongs to the Swiss-based Tetra Laval Group, the owner of the Tetra Pak packaging businesses, of the French company Sidel SA. The take-over would combine Tetra's dominant position in carton packaging with Sidel's leading position in PET plastic packaging equipment.

En mars dernier, le groupe Tetra Laval, établi en Suisse, a lancé une offre publique d'achat sur Sidel SA par l'intermédiaire de sa filiale française Tetra Laval SA. En mai, le projet d'acquisition a été notifié à la Commission pour obtenir son autorisation.
Swiss-based group Tetra Laval launched a takeover bid for Sidel SA in March through its French subsidiary Tetra Laval SA. The proposed acquisition was notified to the Commission for regulatory clearance in May.