Traduction de «concentration opérée entre seagate et samsung » (Français → Anglais) :

Conformément à la règle selon laquelle la date de notification détermine l’ordre de priorité («premier arrivé, premier servi»), l'appréciation de la présente concentration tient compte de la concentration opérée entre Seagate et Samsung dans le même secteur, qui a été notifiée un jour plus tôt et autorisée par la Commission le 19 octobre (voir IP/11/1213).
Pursuant to a priority rule ("first come, first served") based on the date of notification, the present merger is assessed taking into account the Seagate/Samsung merger in the same sector that was notified one day earlier and approved by the Commission on 19 October (see IP/11/1213).

La concentration opérée entre les deux entités impliquait la démutualisation d'EBS et sa transformation en une banque disposant d'une licence bancaire à part entière, suivie par l'acquisition de son capital social par AIB pour une contrepartie symbolique.
The merger of the two entities involved the demutualisation of EBS and its conversion into a fully licensed bank, followed by the acquisition by AIB of its share capital for a nominal consideration.

Conformément à la règle selon laquelle la date de notification détermine l’ordre de priorité, la Commission a examiné l’opération de concentration entre Seagate et Samsung sur la base de la situation du marché prévalant avant la notification de l’opération entre Western Digital et Hitachi, toujours en cours.
Pursuant to a priority rule based on the date of notification, the Commission assessed the Seagate/Samsung transaction on the basis of the market situation existing before the notification of the Western Digital/Hitachi transaction which is still pending.

L’opération de concentration entre Seagate et Samsung a été évaluée indépendamment du projet d’acquisition, par Western Digital, des activités «lecteurs de disques durs» et «disques transistorisés» de Hitachi Global Storage Technologies (HGST), notifié un jour plus tard et toujours en cours.
The Seagate/Samsung deal was assessed independently of Western Digital's proposed acquisition of the HDD and Solid State Drives (SSDs) businesses of Hitachi Global Storage Technologies which was notified one day later and is still pending.

Une première opération de concentration entre Seagate et Samsung, notifiée le 19 avril, consoliderait la position de leader que Seagate occupe sur l'ensemble du marché des lecteurs de disque dur, en particulier dans le domaine de la fabrication de lecteurs 3.5" destinés à des ordinateurs de bureau, où elle n'aurait que deux concurrents (Western Digital et Hitachi).
A merger between Seagate/Samsung, the first deal to be notified on 19 April, would consolidate Seagate's leading position in the overall market for HDDs, particularly in the manufacture of 3.5" desktop HDDs where it would only face two competitors (Western Digital and Hitachi).

Il reste au niveau mondial, après la concentration Seagate/Samsung, quatre fournisseurs de HDD: Western Digital , HGST, l'entreprise Seagate/Samsung issue de la concentration et Toshiba.
After the Seagate/Samsung merger, there remain worldwide four active HDD suppliers: Western Digital, HGST, the merged Seagate/Samsung and Toshiba.

D'après Europol, les statistiques globales font ressortir une concentration des saisies dans quelques pays, où sont effectuées 75 % environ de toutes les saisies opérées dans le monde, sans distinction entre les divers types de drogues illicites.
According to Europol the overall statistics reveal that drugs seizures are concentrated in just a few countries, which account for approximately 75% of all seizures carried out in the world in respect of any type of illegal drug.