Vertaling van "compromis budgétaire nous " (Frans → Engels) :

Tant que nous ne serons pas représentés dans le processus de planification budgétaire, le système de transfert sera toujours compromis et il n'y aura toujours pas de normes nationales appropriées.
Until we are represented in the fiscal planning process, the transfer system will continue to be compromised, and appropriate national standards will not be established.

À l'heure actuelle, un tel passif non financé pend au-dessus de nos têtes comme une épée de Damoclès, parce que l'équilibre budgétaire sera compromis, chaque fois qu'une inondation à Calgary, par exemple, nous coûtera 6 milliards de dollars.
Currently an unfunded liability that's looming over our heads is like a sword of Damocles, because every time you try to balance the budget, if you have a $6 billion flood in Calgary, there goes your balanced budget.

Mais pour que tout cela soit possible, nous devons parvenir rapidement à un compromis sur le futur cadre budgétaire. Il faut espérer que les dirigeants parviendront à un accord dès le mois de novembre, lors d'une réunion extraordinaire du Conseil européen.
But for all this to happen, we need a compromise on the future budgetary framework quickly - hopefully the leaders can reach it already at an extraordinary European Council in November.

Nous ne devons plus accepter d’excuses ou de compromis difficiles lorsque les États membres se dévoilent leurs programmes de convergence et leurs politiques budgétaires les uns aux autres.
We must not allow any more excuses or uneasy compromises to be made when the Member States disclose their convergence programmes and budget policies to one another.

Je crois que ce compromis budgétaire nous permet de les regarder dans les yeux avec confiance, vu qu’il nous donne les moyens d’atteindre nos objectifs.
I believe that this budget compromise allows us to confidently look them in the eye, as it provides us with the means to reach our goals.

Nous ne savons pas exactement combien de ces programmes existent toujours, ni combien ont été compromis par des réductions budgétaires ou ont simplement été abandonnés.
It is not clear whether any of these programs exist anymore, as many have had their funding cut or have simply been abandoned.

Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen et Inger Segelström (PSE), par écrit. - (SV) Nous essayons de dégager un compromis avec le Conseil sur un nouvel accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire.
Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen and Inger Segelström (PSE), in writing (SV) We seek a settlement with the Council on a new interinstitutional agreement on budget discipline and improvement of the budget procedure.

Si nous n'avions pas fait ces compressions, si nous n'avions pas mis de l'ordre dans les finances de la nation, nous aurions compromis l'existence de ces programmes sociaux et cela aurait été irresponsable de notre part. M. Jeremy Harrison (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill, PCC): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de prendre la parole aujourd'hui au nom de mes électeurs de la circonscription de Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill, dans le Nord de la Saskatchewan, pour parler du projet de loi C-48, le projet de loi budgétaire libéral-néo-démocrate.
Mr. Jeremy Harrison (Desnethé—Missinippi—Churchill River, CPC): Mr. Speaker, it is a pleasure to rise today on behalf of my constituents of Desnethé—Missinippi—Churchill River in northern Saskatchewan to talk about Bill C-48, the Liberal-NDP budget bill.

C’est pourquoi je pars du principe que nous allons, à nouveau, ensemble, introduire dans le processus budgétaire la nécessaire flexibilité et la disposition au compromis afin d’être à la hauteur des exigences de cette année 2003.
I am therefore working on the assumption that the budget procedure will again see us summoning up together the flexibility and willingness to compromise that we need in order to meet the challenges of 2003.

Nous sommes maintenant parvenus à un compromis avec le Conseil, compromis qui prévoit que ces aides macrofinancières accrues soient considérées comme le front loading de l'estimation budgétaire de l'année prochaine.
We have now reached an agreement with the Council whereby this increased macro-financial assistance is to be seen as front loading for next year’s budget appropriation.