Vertaling van "sera toujours compromis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

il sera toujours à la lisière
he will always be led by the nose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tant que nous ne serons pas représentés dans le processus de planification budgétaire, le système de transfert sera toujours compromis et il n'y aura toujours pas de normes nationales appropriées.
Until we are represented in the fiscal planning process, the transfer system will continue to be compromised, and appropriate national standards will not be established.

Celle-ci sera assurée puisqu'il faudra décider quelles espèces protéger, et quel degré de protection leur accorder, parce que, comme je l'ai déjà dit, on pourra toujours faire plus, sauf qu'il faudra faire des compromis.
That will introduce accountability. There will be accountability in terms of deciding what species to protect and how much species protection is enough species protection, because, as I said, there's always more that can be done, but we're going to face trade-offs here.

Ce type de compromis sera toujours justifié s’il vous permet de progresser et s’il bénéficie à la prospérité et au bien-être de nos concitoyens.
This kind of compromise is always justifiable if it enables you to make progress and if it benefits the prosperity and wellbeing of our citizens.

Le problème, c’est que nous devons nous efforcer, de bonne foi, de confronter nos opinions avec celles des autres - alors le compromis sera toujours possible.
The problem is that we should endeavour, in good faith, to confront our views with those of others – then there will always be room for compromise.

Si, toutefois, l'objectif est de conclure un compromis entre les multinationales d'une part et les syndicats d'autre part, le résultat en bout de course sera toujours la détérioration des conditions de travail en Europe.
If, however, it is the intention to strike a compromise between multinationals on the one hand and trade unions on the other, this will always result in a deterioration of the working conditions in Europe.

Comme toujours, ce sera une résolution de compromis.
As always, it will be a compromise resolution.

Il aurait peut-être pu faire preuve d'un peu plus de patience, d'un peu plus d'esprit de conciliation, c'est le cas de le dire, et essayer de trouver un compromis, la partie syndicale s'étant commise, ce qui aurait évité de prendre ce moyen, qui sera toujours exceptionnel, qui sera toujours triste.
It should have been a little more patient, a little more conciliatory. It should have tried to find a compromise, given that the union had committed itself, making it unnecessary to this kind of measure, which is always exceptional and sad.

La Commission, pour sa part, a toujours fait valoir sa volonte de considerer l'Acte unique comme un compromis dynamique, dont les resultats devront etre juges d'apres les faits, au fur et a mesureque la reforme sera appliquee.
The Commission has, for its part, consistently declared its intention to regard the Single Act as a dynamic compromise: a tree to be judged by its fruit as each new graft is applied.