Vertaling van "compromettre notre crédibilité " (Frans → Engels) :

Je crois que nous devons, en collaboration avec nos alliés dans ces pays, concentrer nos efforts sur les trois premiers aspects de la promotion des droits de la personne, à savoir la primauté du droit, la libre circulation de l'information et la démocratie, et ne pas compromettre notre crédibilité en nous intéressant trop aux structures nationales, religieuses et politiques, ce qui pourrait laisser croire que nous défendons la cause des Chrétiens et provoquer des querelles religieuses.
I believe that we should concentrate on working with indigenous allies on the first three aspects of human rights rule of law, free flow of information, democracy and not undermine their credibility by getting too involved in domestic, religious, and political structures and looking as if we are taking the side of the Christians against others and fermenting religious quarrels.

L'un après l'autre, les témoignages font état de l'ingérence politique exercée directement par le cabinet du premier ministre ainsi que d'écarts grandissants entre les dires de ce dernier et ceux de la GRC. Le premier ministre va-t-il demander à comparaître à l'enquête concernant le sommet de l'APEC ou est-il disposé à compromettre davantage la confiance et la crédibilité de notre force policière nationale pour cacher sa participation?
With the mounting evidence that points to direct political interference from the Prime Minister's Office and growing inconsistencies between him and the RCMP, will the Prime Minister himself request to testify at the APEC inquiry, or is he prepared to further undermine the confidence and credibility of our national police force to hide his own involvement?

Il ne faut pas compromettre le résultat de nos efforts à la Chambre des communes; il faut vraiment l'éviter. Je trouve qu'il est beaucoup trop important de maintenir la crédibilité de notre comité relativement à cette motion.
I think it's far too important to maintain the credibility of the committee over this motion.

Il importe que le comité comprenne bien que la divulgation de détails sur une enquête en cours, qu'elle porte sur le crime organisé ou la sécurité nationale, peut compromettre les enquêtes en cours ou les droits à la protection des renseignements personnels des personnes qui sont identifiées et véritablement miner notre crédibilité aux yeux des États étrangers qui partagent des renseignements avec nous.
It's important that the committee understand that revealing details of any ongoing investigations, whether those pertain to organized crime or national security, can compromise ongoing investigations, can compromise the privacy rights of individuals who are identified, and can really lead to a loss of credibility in terms of the foreign nations that share information with us.

Pour ne pas compromettre notre réputation et celle de la Chambre, je supplie les députés de rejeter le projet de loi C-85 afin que nous puissions tous avoir plus d'intégrité et de crédibilité.
I beg members for the sake of the reputation of us and of this place to defeat Bill C-85 so that we can all stand a little straighter and walk a little taller.