Traduction de «miner notre crédibilité » (Français → Anglais) :

Pourquoi les conservateurs s'entêtent-ils à miner notre crédibilité sur la scène internationale?
Why do the Conservatives insist on undermining our credibility on the international stage?

Les bloquistes sont prêts à tout pour miner la crédibilité de cet endroit, la crédibilité de notre magnifique pays.
Anything its members can do to undermine the credibility of this place, the credibility of this great country, is what they are about.

Il contribue plutôt à miner notre crédibilité pour ce qui est de la divulgation des renseignements financiers, des paradis fiscaux et d'une véritable équité.
What we see is us undermining our credibility when it comes to dealing with financial disclosure, tax havens and real fairness.

Il est évident qu'il n'est pas simplement question d'un plébiscite; il s'agit plutôt d'un gouvernement tellement prisonnier de son idéologie qu'il est disposé à miner notre réputation à l'étranger en tant que pays commerçant, qu'il est prêt à affaiblir notre crédibilité à titre de nation commerçante et le respect que les marchés céréaliers ont pour nous, avec les coûts que cela représente pour nos producteurs.
Obviously this is now not just about a question on a plebiscite; it is about a government so driven by ideology that it is willing to undermine our reputation abroad as a trading nation, a government that is willing to weaken our credibility as a trading nation and the respect our grain markets have, with an economic cost for producers.

Il importe que le comité comprenne bien que la divulgation de détails sur une enquête en cours, qu'elle porte sur le crime organisé ou la sécurité nationale, peut compromettre les enquêtes en cours ou les droits à la protection des renseignements personnels des personnes qui sont identifiées et véritablement miner notre crédibilité aux yeux des États étrangers qui partagent des renseignements avec nous.
It's important that the committee understand that revealing details of any ongoing investigations, whether those pertain to organized crime or national security, can compromise ongoing investigations, can compromise the privacy rights of individuals who are identified, and can really lead to a loss of credibility in terms of the foreign nations that share information with us.