Traduction de «disposé à compromettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porter atteinte à [ compromettre | nuire à ]
adversely affect [ impair ]

être prêt et disposé à [ être prêt, apte et disposé à ]
fit, willing and able

être disposé à [ être bien décidé à ]
be prepared to

être prêt et disposé à
be ready and willing

agent économique disposé à prendre des risques | téméraire | preneur de risques
risk taker

disposé à
amenable to

être disposé à
prepared (to be - to)

aliéner le bien grevé | disposer | disposer du bien grevé | se dessaisir
dispose

compromettre des intérêts (1) | porter atteinte à des intérêts (2)
to infringe interests (1) | to violate interests (2)

arbre en épi | arbre entier disposé en épi | épi à arbres ancrés | peigne
anchored tree protection | tree spur | rough coniferous tree

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

61. invite l'administration du Parlement à envisager d'accroître le recours aux technologies disponibles, telles que les téléconférences et le télétravail, afin de réduire les frais administratifs et de déplacement; demande de pouvoir disposer d'une proposition concrète d'élargissement de l'usage des deux technologies; estime que des économies supplémentaires considérables peuvent être réalisées sans compromettre la qualité de ses activités et que, outre les gains financiers, le recours à la vidéoconférence et au télétravail est susceptible de contribuer à une utilisation plus efficace du temps et à un meilleur respect de l'environnement;
61. Calls on Parliament's administration to consider increasing the use of the available technologies such as teleconferences and teleworking in order to reduce the administrative and travelling costs; requests that a concrete proposal for the enlarged use of both technologies is made available; estimates that significant extra savings, without compromising the quality of actions, may be achieved and that, apart from financial gains, the use of videoconferencing and teleworking could also contribute to a more efficient use of time and a more environmentally friendly Parliament;

11. invite les États membres à faire usage de tous les moyens dont ils disposent pour lutter contre les migrations dues à la pauvreté au sein de l'Union, sans compromettre le principe de la libre circulation des personnes et des membres de leur famille;
11. Calls on the Member States to use every possible means to fight poverty-driven migration within the EU, without undermining the principle of free movement of people and their family members;

24. constate que les groupements tactiques de l'Union n'ont jamais été déployés et estime que leur existence sera difficile à justifier à terme; souligne qu'ils sont un instrument important pour permettre la constitution, l'entraînement et la réaction rapide des forces en temps utile; salue la décision d'aborder cette question lors du sommet de décembre; est convaincu que l'Union européenne devrait disposer de forces de combat permanentes à réaction rapide, autour de composantes terrestres, aériennes, navales, informatiques et spéciales, et très ambitieuses; souligne que les groupements tactiques de l'Union devraient pouvoir être déployés lors de crises de toutes sortes, y compris en cas de crise humanitaire d'origine climatique; est favorable à une approche plus flexible et ciblée permettant d'améliorer la réaction et la capacité d'adaptation aux différentes situations de crise, et d'accroître la modularité afin de combler les lacunes lors des phases initiales du lancement d'opérations de PSDC, sans toutefois compromettre la capacité opérationnelle des groupements tactiques dans leur ensemble;
24. Notes the fact that EU battlegroups have never yet been deployed and considers that their existence will be difficult to justify over time; stresses that they constitute an important tool for timely force generation, training and rapid reaction; welcomes the decision to address this issue during the December Summit; is convinced that the EU should dispose of high-readiness standing battle forces, with land, air, naval, cyber and special forces components and a high level of ambition; underlines the fact that EU battlegroups should be deployable for all types of crises, including climate-driven humanitarian crisis; favours a more flexible and targeted approach to enhance the response and adaptability to different crisis situations, and to improve modularity in order to close gaps during the initial phases of the launch of CSDP operations without, however, compromising the operational capacity of the battlegroup as a whole;

48. met en évidence les différences fondamentales entre les produits d'assurance et les institutions de retraite professionnelle; souligne que toute application directe des exigences quantitatives de la directive "Solvabilité II" aux institutions de retraite professionnelle serait inadéquate et pourrait même compromettre les intérêts des salariés comme des employeurs; s'oppose donc à l'application aveugle d'exigences du type "Solvabilité II" aux institutions de retraite professionnelle, tout en restant disposé à examiner une méthode visant à la sécurité et à la durabilité;
48. Emphasises that there are crucial differences between insurance products and IORPs; stresses that any direct application of quantitative Solvency II requirements to IORPs would be inappropriate and could potentially be harmful to the interests of both employees and employers; opposes therefore the copy-paste application of Solvency II requirements to IORPs, while remaining open to an approach seeking security and sustainability;

36. met en évidence les différences fondamentales entre les produits d'assurance et les institutions de retraite professionnelle; souligne que toute application directe des exigences quantitatives de la directive "Solvabilité II" aux institutions de retraite professionnelle serait inadéquate et pourrait même compromettre les intérêts des salariés comme des employeurs; s'oppose donc à l'application aveugle d'exigences du type "Solvabilité II" aux institutions de retraite professionnelle, tout en restant disposé à examiner une méthode visant à la sécurité et à la durabilité;
36. Emphasises that there are crucial differences between insurance products and IORPs; stresses that any direct application of quantitative Solvency II requirements to IORPs would be inappropriate and could potentially be harmful to the interests of both employees and employers; opposes therefore the copy-paste application of Solvency II requirements to IORPs, while remaining open to an approach seeking security and sustainability;

Le chef de l'opposition s'est par la suite dissocié de ses propres commentaires et il est maintenant disposé à compromettre les intérêts de notre pays pour prendre le pouvoir d'une manière très égoïste et irresponsable.
The Leader of the Opposition has turned his back on his previous comments and now he is ready to put the interests of our country at stake for a self-serving and highly irresponsible power grab.

Les conservateurs sont disposés à compromettre les intérêts des Canadiens pour pouvoir se targuer de leur victoire idéologique ou pour satisfaire les exigences des Américains.
The Conservatives are willing to undermine the best interests of Canadians to make some ideological victory in their own minds or to pander to the demands of the Americans.

La culture de corruption au sein du Parti libéral est évidente, mais il y a un fait tout aussi troublant, c'est-à-dire que les libéraux sont maintenant disposés à compromettre les finances du pays pour leurs propres fins partisanes à court terme.
The culture of corruption within the Liberal Party is evident, but equally disturbing is the fact that the Liberals are now prepared to put the finances of the country into jeopardy for their own short term partisan purposes.

Il est clair que le gouvernement est disposé à compromettre des emplois au Canada.
It is clear that the government is willing to jeopardize Canadian jobs.

(1525) Toutefois, étant donné que l'Ontario obtient quatre sièges de plus, je ne suis pas disposé à compromettre cela ni à voir mes amis de la Colombie-Britannique perdre des sièges.
(1525) I dare say that with Ontario gaining four seats, I am not prepared to compromise that nor would I like to see my friends from British Columbia suffer any loss of seats.