Traduction de «pas compromettre notre crédibilité » (Français → Anglais) :

Notre crédibilité commune en dépend.
Our shared credibility depends on it.

Si nous voulons obtenir des résultats, nous devons asseoir notre crédibilité en protégeant la diversité biologique dans l'Union européenne tout en redoublant nos efforts pour protéger la biodiversité dans le monde par l'aide au développement, les relations commerciales et la gouvernance internationale.
If we are to make a difference, we must establish our credibility by protecting EU biodiversity, while redoubling our efforts to protect global biodiversity through development assistance, trade relations and international governance.

Je crois que nous devons, en collaboration avec nos alliés dans ces pays, concentrer nos efforts sur les trois premiers aspects de la promotion des droits de la personne, à savoir la primauté du droit, la libre circulation de l'information et la démocratie, et ne pas compromettre notre crédibilité en nous intéressant trop aux structures nationales, religieuses et politiques, ce qui pourrait laisser croire que nous défendons la cause des Chrétiens et provoquer des querelles religieuses.
I believe that we should concentrate on working with indigenous allies on the first three aspects of human rights rule of law, free flow of information, democracy and not undermine their credibility by getting too involved in domestic, religious, and political structures and looking as if we are taking the side of the Christians against others and fermenting religious quarrels.

Celles-ci devraient être aussi simples et pratiques que possible, sans compromettre la crédibilité et la cohérence du système de contrôle.
Those procedures should be as simple and as practical as possible without compromising the credibility and consistency of the control system.

De plus, les garanties et conditions nécessaires pour pouvoir utiliser au mieux la flexibilité des règles existantes sans compromettre la crédibilité et l'efficacité de celles-ci en matière de responsabilité budgétaire sont en place.
Moreover, adequate safeguards and conditions are in place to make sure that while the best use is made of the flexibility within the existing rules, their credibility and effectiveness in ensuring fiscal responsibility is maintained.

C’est absolument crucial pour notre prospérité, notre puissance et notre crédibilité.
It is vital for our prosperity, for our strength and our credibility.

Il importe donc de prévoir des procédures de vérification et d’acceptation des autorisations FLEGT qui soient aussi simples et aussi pratiques que possible, sans pour autant compromettre la crédibilité du système.
It is therefore necessary to provide for procedures for the verification and acceptance of the FLEGT licence which are as simple and practical as possible, without however compromising the credibility of the system.

Il importe que le comité comprenne bien que la divulgation de détails sur une enquête en cours, qu'elle porte sur le crime organisé ou la sécurité nationale, peut compromettre les enquêtes en cours ou les droits à la protection des renseignements personnels des personnes qui sont identifiées et véritablement miner notre crédibilité aux yeux des États étrangers qui partagent des renseignements avec nous.
It's important that the committee understand that revealing details of any ongoing investigations, whether those pertain to organized crime or national security, can compromise ongoing investigations, can compromise the privacy rights of individuals who are identified, and can really lead to a loss of credibility in terms of the foreign nations that share information with us.

Pour ne pas compromettre notre réputation et celle de la Chambre, je supplie les députés de rejeter le projet de loi C-85 afin que nous puissions tous avoir plus d'intégrité et de crédibilité.
I beg members for the sake of the reputation of us and of this place to defeat Bill C-85 so that we can all stand a little straighter and walk a little taller.

Notre crédibilité dépend de notre capacité à traduire nos paroles en actes.
Our credibility depends on our ability to translate words into deeds.