Vertaling van "comprendrez alors notre " (Frans → Engels) :

Notre région, celle du centre-ouest de la Saskatchewan, par exemple, est longue d'environ 200 milles et large de près de 100 milles, alors vous comprendrez qu'il est difficile de la parcourir pour expliquer aux cultivateurs pourquoi je veux siéger au conseil d'administration de la Commission canadienne du blé.
Our area, West-Central Saskatchewan, for example, is about 200 miles in length and about 100 miles in depth, so you can understand the difficulty of getting around to explain to farmers why I want to be a director of the Canadian Wheat Board.

Alors, vous comprendrez notre dilemme.
As you can see, we are on the horns of a dilemma.

M. Yvan Bernier: Monsieur le président, vous comprendrez encore mon étonnement: vous me dites que je ne peux pas discuter des montants alors qu'on sait très bien que c'est mentionné dans notre rapport.
Mr. Yvan Bernier: Mr. Chairman, you will understand my amazement: you are telling me that I cannot discuss the amounts when we know very well that it is mentioned in our report.

Je veux simplement vous dire que vous recevrez prochainement une réponse complète et motivée légalement de la part de mon chef de cabinet. Vous comprendrez alors notre position.
I just want to tell you that you will soon receive a full, legally based answer from the Head of my Cabinet Office. Then you will understand our position.

Honorables sénateurs, comme vous pouvez vous en douter, Leo représente les riches aristocrates, les capitalistes et les habitants impeccablement vêtus du centre de Montréal, dont Westmount, Hampstead, Notre-Dame-de-Grâce et Ville Mont- Royal, en plus des banlieusards à l'aise, de la classe moyenne, du West Island, alors que moi, comme vous le comprendrez sûrement, je suis un homme du peuple, qui représente les nombreuses bonnes gens de la classe ouvrière, qui travaillent fort et qui habitent le grand secteur à l'est de la rue Saint-Denis.
Honourable senators, as you might expect, Leo represents the wealthy aristocrats, the capitalists and the immaculately tailored denizens of central Montreal, including Westmount, Hampstead, Notre-Dame-de-Grâce and the Town of Mont-Royal, plus the comfortable middle-class bedroom communities of the West Island, whereas I, on the other hand, as you will surely appreciate, am a man of the people, representing the many good, hard-working, working class folks who inhabit that vast area to the east of Rue Saint-Denis.

Nous respectons l'indépendance du pouvoir judiciaire grec ainsi que la coopération dont les autorités grecques ont jusqu'à présent fait preuve à notre égard. Néanmoins, alors que ces personnes sont en prison depuis trois semaines sans avoir été inculpées et qu'elles doivent à présent attendre deux semaines supplémentaires avant de connaître leur chef d'accusation, j'espère que vous comprendrez que, d'un point de vue humanitaire, il est primordial de lancer un appel urgent en leur faveur ainsi que de rappeler aux autorités grecques qu'elles sont absolument tenues par la Convention des droits de l'homme d'exposer les chefs d'accusation aux prévenus.
We respect the independence of the judiciary in Greece and the cooperation we have thus far been given from the Greek authorities, but when these people have already been in prison for three weeks without charge and now have a further two weeks before charges are brought, I hope you will agree that there is an urgent humanitarian need for an appeal on their behalf and also a need to remind the Greek authorities of their absolute duty under the Convention on Human Rights to bring charges before defendants.

Aussi comprendrez-vous, Monsieur le Commissaire, notre inquiétude sur l’apparente absence de communauté de vues au sein de l’Union avant le début de la négociation, alors que les États-Unis paraissent très déterminés dans leur opposition au système des aides européennes, tout en s'absolvant avec élégance des paiements de flexibilité.
So you will appreciate, Commissioner, our concern at the apparent absence of shared views within the Union before the beginning of the negotiation, while the United States seems very determined to oppose the European system of subsidies, while skilfully absolving themselves from flexibility payments.

J'espère que vous serez alors attentifs, comme vous l'êtes maintenant, et que vous comprendrez l'importance de notre travail pour l'avenir de l'enseignement supérieur au Canada et pour celui de notre pays.
I hope you will listen then, as you do now, and understand how important our work is for the future of Canadian higher education and for the future of our country.