Traduction de «cabinet vous comprendrez alors notre » (Français → Anglais) :

Vous comprendrez alors que nous devons absolument en tenir compte au moment où l'on nous demande d'adopter le projet de loi C-25 dans sa version actuelle.
You will understand that it is important for us to take that into consideration when we are requested to enact Bill C-25 as it stands now.

Dans votre paragraphe numéro quatre, dont parlait Mme Girard-Bujold, vous dites que même dix ans après le début du programme, le gouvernement ne dispose toujours pas d'un tableau complet des risques éventuels pour la santé, etc.; vous comprendrez alors la frustration croissante que vous constatez.
In item number four, which was referred to by Madam Girard-Bujold, you are saying that ten years after the start of the program the government still doesn't have a complete picture of the potential risks to health and so on and so forth, so there is an element here of growing frustration that you are now encountering.

Je vous conseillerais d'abandonner votre carrière bien rémunérée et de vous lancer en agriculture à plein temps pendant cinq ou dix ans, et vous comprendrez alors beaucoup mieux comment ce secteur fonctionne et à quel point il est difficile d'y survivre.
I really would advise you to perhaps abandon your well-paid careers and go into agriculture on a full-time basis for five or ten years, and you'd have a much better understanding of how that industry works and how hard it is to survive in it.

Je veux simplement vous dire que vous recevrez prochainement une réponse complète et motivée légalement de la part de mon chef de cabinet. Vous comprendrez alors notre position.
I just want to tell you that you will soon receive a full, legally based answer from the Head of my Cabinet Office. Then you will understand our position.

Si les transactions financières à court terme augmentent de plus en plus par rapport aux PIB dans le monde, partagerez-vous alors notre point de vue selon lequel nous devons renforcer l’approche à long terme dans l’économie réelle, là où les gens travaillent, gagnent de l’argent et fabriquent des produits que nous pouvons consommer et utiliser?
If short-term financial transactions increase more and more relative to gross national product in the world, do you then share our view that we must strengthen the long-term approach in the real economy, where people work, earn money and manufacture products that we can consume and that we can use.

La Commission préparera alors notre document stratégique, et j’espère sincèrement que nous serons en mesure d’accomplir notre tâche en coopération avec vous.
The Commission will then prepare our strategic paper, and I very much hope that we will be able in cooperation with you to perform our duty together.

Je ferai le nécessaire pour que se poursuive alors notre bonne collaboration avec vous.
I will ensure that future cooperation with your will be sound.

Vous comprendrez que notre groupe est très inquiet à ce sujet et que cela soulève de nouvelles questions.
You will understand that we are very concerned about this in our group and that this is raising further questions.

Vous comprendrez alors pourquoi nous travaillerons ardemment à la souveraineté du Québec afin de ne plus être ici dans trois ans, alors que ce gouvernement se sera dit, redit et dédit de toutes ses promesses.
You understand now why we are working so diligently to bring about Quebec's sovereignty, so that we will not be around three years from now, when this government goes back on all the promises it made over and over again.

Tout cela est très frustrant lorsque l'on parle aux législateurs américains qui ne cessent de critiquer notre façon de faire au Canada: vous comprendrez que notre frontière est extrêmement poreuse et que beaucoup des migrants illégaux finissent par se retrouver aux États-Unis, vous vous en doutez bien.
You know, it's very frustrating when I talk with American legislators and they regularly critique Canada and our efforts here, because we are an extremely porous border for them, and a lot of these people, as I'm sure you well know, go to the United States.