Traduction de «compagnies céréalières internationales que tout le monde connaît très » (Français → Anglais) :

Les autres joueurs du marché sont généralement les grandes compagnies céréalières internationales que tout le monde connaît très bien.
The others in the marketplace are generally the large international grain companies that everybody particularly knows about.

Nous savons que des pressions sont en train de s'exercer sur les compagnies aériennes internationales partout dans le monde et il est clair que le ministre des Finances et d'autres ministres responsables du portefeuille se penchent très attentivement sur tout ce dossier.
We know that there are pressures on international airlines throughout the world and, obviously, the Minister of Finance and other ministers responsible for this portfolio are looking at this closely.

On a su que ce n'était pas un oubli compte tenu de l'apparence de conflit d'intérêts que tout le monde connaît, avec la présidente du comité et un des lobbyistes, une personne très importante oeuvrant pour une grosse compagnie de bière, la John Labatt.
We realized that it was no oversight, given the appearance of conflict of interest that everyone is aware of, involving the committee chair and a lobbyist, a very important person who works for the big beer company, Labatt.

Et justement, si le secrétaire d'État le connaît, et à en juger aux réponses qu'il a données au Comité des finances, je ne suis pas persuadé qu'il connaît très bien le secteur, mais en supposant qu'il le connaisse, c'était justement une des recommandations du Groupe des 30, un groupe de réputation internationale, qui disait en 1989, justement, qu'il fallait mettre en place ce système de paiement des grandes valeurs et en arriver à le raffiner pour obtenir une réduction des risques systémiques sur le marché financier (1035) C'est tellement une bonne recommandation du Groupe des 30, que le gouverneur de la Banque du Canada, qui s'adressait à des gens des milieux financiers cet été, soit avant sa comparution le 15 août dernier au Comité des finances, reconnaissait que tout ce qu'il fallait, c'était d'en arriver à améliorer le système des paiements de grande valeur pour réduire-et si je me souviens bien de son discours, il ne parlait pas de réduire, il disait qu'il fallait éliminer les risques les plus ambitieux, plus ambitieux que la plupart des gens à travers le monde-mais éliminer les risques systémiques.
If the Secretary of State is familiar with such a system-and I am not convinced that he is all that familiar with it, judging by the responses he gave to the finance committee, but let us assume his familiarity-this was specifically one of the recommendations by the internationally renowned group of 30. This was precisely what they said in 1989, that it was necessary to implement and perfect a large value transfer system, so as to reduce the systemic risks on the financial market (1035) This recommendation by the Group of Thirty was so good that the Governor of the Bank of Canada, speaking to members of the financial community this summer before he appeared before the finance committee on August 15, acknowledged that it was enough to improve the large value transfer system in order to reduce, and in fact, if I remember correctly, he did not say reduce, he said eliminate, in referring to the most ambitious risk taking that went on, more ambitious than most people are prepared to undertake.

Tout le monde connaît le rôle joué par les réservistes ces dernières années dans l'Est du Canada, au Manitoba et au Saguenay, mais en même temps ils n'ont cessé de jouer aussi un rôle très important sur la scène internationale.
Recent domestic contributions made by reservists in eastern Canada, Manitoba and the Saguenay have been well documented, yet the reservists have also played a critical role in the international arena.