Traduction de «compagnie des deux sous-ministres très doués » (Français → Anglais) :

Je suis très heureux de vous présenter le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2013-2014 pour mon ministère et de répondre à vos questions, et ce, en compagnie des deux sous-ministres très doués de mon ministère.
I am pleased to be here to present my department's supplementary estimates (A) for fiscal year 2013-2014 and to answer your questions together with two very talented deputy ministers from my department.

- la suppression du coq de Sonnerat (Gallus sonnerati) et de l'ithagine ensanglantée (Ithaginis cruentus) de l'annexe II, demandée par le comité pour les animaux, au motif que les populations sauvages de ces deux espèces déclinent progressivement, que le commerce international du coq de Sonnerat sur le marché des animaux de compagnie est considérable, que certaines sous-espèces d'ithagines ensanglantées sont réparties sur une très petite aire de répartition avec des populations très limitées et que la Chine, en tant que pays de l'aire de répartition, est opposée à la suppression de l'ithagine ensanglantée;
- the deletion of Sonnerat’s Junglefowl (Gallus sonnerati) and blood pheasants (Ithaginis cruentus) from Appendix II, as requested by the Animals Committee, as wild populations of both species are in gradual decline, there is considerable international trade in Gallus sonnerati for pet markets, some of the subspecies of Ithaginis cruentus are distributed in a narrow range, with a very limited population, and China, as a range state, is opposed to deleting Blood Pheasants;

la suppression du coq de Sonnerat (Gallus sonnerati) et de l'ithagine ensanglantée (Ithaginis cruentus) de l'annexe II, demandée par le comité pour les animaux, au motif que les populations sauvages de ces deux espèces déclinent progressivement, que le commerce international du coq de Sonnerat sur le marché des animaux de compagnie est considérable, que certaines sous-espèces d'ithagines ensanglantées sont réparties sur une très petite aire de répartition avec des populations très limitées et que la Chine, en tant que pays de l'aire de répartition, est opposée à la suppression de l'ithagine ensanglantée;
the deletion of Sonnerat’s Junglefowl (Gallus sonnerati) and blood pheasants (Ithaginis cruentus) from Appendix II, as requested by the Animals Committee, as wild populations of both species are in gradual decline, there is considerable international trade in Gallus sonnerati for pet markets, some of the subspecies of Ithaginis cruentus are distributed in a narrow range, with a very limited population, and China, as a range state, is opposed to deleting Blood Pheasants;

Je suis ici en compagnie de Peter Sylvester, sous-ministre associé, de Claudette Deschênes, qui est évidemment sous-ministre adjointe aux Opérations et que vous connaissez très bien, de Catrina Tapley, sous-ministre adjointe associée, et d'Amipal Manchanda, administrateur principal des finances du ministère.
I am joined by Peter Sylvester, Associate Deputy Minister; Claudette Deschênes, who is obviously the Assistant Deputy Minister and whom you are very familiar with; Catrina Tapley, Associate Assistant Deputy Minister; and Amipal Manchanda, Chief Financial Officer.

C. considérant que plus des deux tiers des membres du parlement de Mauritanie ont signé une déclaration de soutien en faveur de l'instigateur du coup d'État, Mohamed Ould Abdel Aziz, et des autres généraux; considérant qu'au mois de juin 2008 le pouvoir législatif a adopté une motion de défiance invitant instamment le Président Abdallahi à remanier son gouvernement, et que 49 membres se sont retirés du parlement après que le Président Abdallahi a nommé 12 ministres parmi ceux qui avaient servi sous le très impopulaire régime précédent,
C. whereas more than two thirds of the members of Mauritania's parliament have signed a declaration of support for the leader of the coup, Mohamed Ould Abdel Aziz, and his fellow generals; whereas in June 2008, the legislature passed a vote of no confidence, prompting President Abdallahi to reshuffle his cabinet and 49 members withdrew from parliament after President Abdallahi appointed 12 cabinet ministers from among those who had served in the highly unpopular previous regime,

C. considérant que plus des deux tiers des membres du parlement de Mauritanie ont signé une déclaration de soutien en faveur de l'instigateur du coup d'état, Mohamed Ould Abdel Aziz, et des autres généraux, qu'au mois de juin le pouvoir législatif a adopté une motion de défiance invitant instamment le Président Abdallahi à remanier son gouvernement, et que 49 membres se sont retirés du parlement après que le Président Abdallahi a nommé 12 ministres parmi ceux qui avaient servi sous le très impopulaire régime précédent,
C. whereas more than two-thirds of the members of Mauritania's parliament have signed a declaration of support for the coup leader Mohamed Ould Abdel Aziz and his fellow generals; whereas in June, the legislature passed a vote of no confidence, prompting President Abdallahi to reshuffle his cabinet; whereas 49 members withdrew from parliament after President Abdallahi appointed 12 cabinet ministers from among those who had served in the much-disliked previous regime,

Je tiens à dire tout de suite très clairement que j’ai dirigé ce centre sous deux premiers ministres de deux partis différents et sous deux ministres des Affaires étrangères de partis différents, qui n’ont jamais essayé d’influencer l’action du centre.
I want to say immediately and be very clear because two different prime ministers from two different parties and two different foreign ministers from two different parties were involved they never at any time attempted to influence our action.

Mme Elsie Wayne: Je crois qu'il serait plus sage que le premier ministre MacLellan et le maire Fitzgerald, de même que le sénateur Graham et d'autres personnes se décident de parler à deux personnes: la première serait votre ministre de la Défense nationale, en compagnie de son sous-ministre, et la seconde, le ministre des Finances, en compagnie de son sous-ministre.
Mrs. Elsie Wayne: I would think it would be wiser if Premier MacLellan and Mayor Fitzgerald and Senator Graham and others decided to sit down with two people: one would be your Minister of National Defence, with the deputy minister, and the other would be the Minister of Finance, with his deputy minister.

Monsieur le ministre, je suis très heureux de vous accueillir ici ce soir en compagnie de vos deux collègues du ministère, Malcolm Brown, sous-ministre délégué, et Carol Buckley, sous-ministre adjointe intérimaire au Secteur de l'énergie.
Minister, it is a pleasure for me to welcome you here this evening with your two colleagues from your department, Malcolm Brown, Associate Deputy Minister and Carol Buckley, Acting Assistant Deputy Minister, Energy Sector.