Traduction de «communautés locales seront souvent laissés » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est de savoir si les accords de libre-échange mèneront à une prospérité commune et durable, je considère qu'ils feront des gagnants — les résidants des régions côtières, les industries extractives et les investisseurs étrangers —, mais que les paysans des terres hautes, les travailleurs et les communautés locales seront souvent laissés pour compte.
On the question of whether FTAs will result in shared and sustainable prosperity, I would argue that they will result in winners who will be the people living in the coastal areas, the extractive industries, and foreign investors but that highland peasants, workers, and local communities will often be left behind.

Les projets seront centrés sur l'éducation, les soins de santé, le soutien des communautés locales, l'inclusion sociale, l'égalité hommes-femmes.
Projects will focus on education, health care, support of local community, social inclusion, gender equality.

Ce sont souvent les collectivités locales et la société civile qui permettent à la résilience de prendre racine et de se développer au niveau des communautés locales.
Local governments and civil society are often the basis on which resilience can take root and grow at community level.

Très souvent, c'est la même personne, dans la même communauté locale, qui est le représentant de la Garde côtière auxiliaire canadienne dans cette communauté de l'Arctique, le brigadier canadien, peut-être la personne qui soutient l'organisation de gestion d'intervention d'urgence de la communauté et peut-être aussi un employé de la municipalité.
Very often, it is the same person in the same local community who is a member of the Canadian Coast Guard Auxiliary in that Arctic community, who is a Canadian Ranger, perhaps supporting the emergency management organization of the community and maybe working for the town as well.

Le titre de capitale européenne de la culture a souvent laissé un héritage durable aux villes concernées: nouvelles infrastructures et activités culturelles, capacités accrues dans le secteur culturel local et dans le domaine de la gouvernance culturelle, scène culturelle plus vivante et réelle amélioration de leur image.
The European Capitals of Culture title has often left an enduring legacy for the cities concerned in the form of new cultural infrastructure and activities, greater capacity within the local cultural sector and cultural governance, a more vibrant cultural scene and a genuinely improved image.

Souvent, les touristes, les travailleurs ou étudiants étrangers et les migrants n'ont qu'une connaissance limitée de la langue nationale lorsqu'ils rejoignent les communautés locales.
Tourists, foreign workers or students, and immigrants often come to local communities with limited proficiency in the national language.

Les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, soutenues par la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, sont particulièrement bien implantées dans les communautés locales et sont souvent les mieux placées pour agir immédiatement lors des catastrophes naturelles.
Red Cross and Red Crescent National Societies supported by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies are particularly well-rooted in local communities and are often best placed to provide an immediate response to natural disasters.

En matière d'habitation, le travail s'effectue souvent dans les communautés locales et ce sont souvent les provinces qui le font le mieux.
In terms of housing, the work is often done in the community, and the provinces are often the ones who do it best.

Ce processus, monsieur le président, ne tient pas compte de la diversité des communautés locales, ni du fait que les collectivités seraient plus enclines à appuyer des institutions qu'elles auraient contribué à créer, et cette approche aboutit souvent, monsieur le président, à cette attitude négative envers un gouvernement dont la communauté locale ne veut pas et qu'elle n'appuie pas.
This process, Mr. Chairman, ignores diversity across local communities, it ignores the fact that communities are more likely to support institutions that they helped to create, and it often leads, Mr. Chairman, to that attitude to government that local communities do not want and do not support.

Lorsque je me déplace dans l'Union et que je rends visite à ces petits projets qui sont souvent gérés par des organisations bénévoles ou des collectivités locales, je ne laisse de m'étonner du prix qu'elles attachent au financement européen qu'elles reçoivent.
When I travel around the Union, and visit these small projects often operated by voluntary organisations or by local authorities, I never cease to be amazed by the value they attach to the European funding they receive.