Traduction de «niveau des communautés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

action au niveau de la communauté | action au niveau local
grass-roots action

action au niveau local | action au niveau de la communauté
grass-roots action

communauté de personnes | organisation opérant au niveau des collectivités | CBO [Abbr.]
Community-based organisation | CBO [Abbr.]

Comité consultatif pour les régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'Etat non libérés au niveau de la Communauté
Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries, not Liberalised at Community Level

Conclusions sur la coordination opérationnelle [ Conclusions du Conseil du 28 mai 1996 sur le renforcement de la coordination entre la Communauté et les États membres au niveau opérationnel ]
Council Conclusions on Operational Coordination

communauté
Community

détails sur la communauté
Community details

animateur de communauté | animatrice de communauté | animateur de communauté Web | animatrice de communauté Web | gestionnaire de communauté | gestionnaire de communauté Web
community manager | online community manager | e-community manager | online community leader | community leader

animateur de communauté | animateur de communauté en ligne | animatrice de communauté | animatrice de communauté en ligne | gestionnaire de communauté | gestionnaire de communauté en ligne
community manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que des changements puissent réellement avoir lieu concernant ces pratiques, un travail de prévention est nécessaire au niveau des communautés.
Effective change to this practice requires prevention work at community level.

La Commission, à travers la DG ECHO, finance des programmes de protection et de prévention du recrutement des enfants, notamment en Colombie, avec entre autres des activités d’éducation informelle (qui permettent aux jeunes qui ont raté plusieurs années d’école de se mettre à niveau et de rejoindre ensuite le système éducatif formel) et des activités au niveau des communautés.
The Commission, through DG ECHO, is financing programmes of protection and prevention of recruitment of children, particularly in Colombia, with, inter alia, informal education activities (which allow young people who have missed several years of schooling to bring them back to their level and subsequently go back to the formal education system) and activities at community level.

- s'assurer de l'efficacité du système de gestion financière et du suivi par les autorités compétentes au niveau national et au niveau des Communautés Autonomes,
- check the effectiveness of the system of financial management and monitoring by the competent authorities at national level and at that of the Autonomous Communities,

· Soutenir l’innovation et le développement technologique en collaboration avec les pays à revenu faible et intermédiaire, dans des domaines tels que la santé et les maladies liées à la pauvreté, l’agriculture durable et la sécurité alimentaire, ainsi que dans le cadre de l’innovation au niveau des communautés.
· Support innovation and technology development in collaboration with low- and middle-income countries, in areas such as health and poverty-related diseases, sustainable agriculture and food security, and through community-level innovation.

Ce sont souvent les collectivités locales et la société civile qui permettent à la résilience de prendre racine et de se développer au niveau des communautés locales.
Local governments and civil society are often the basis on which resilience can take root and grow at community level.

41. souligne l'importance de veiller à ce que les programmes et les actions en faveur de l'émancipation des femmes dans cette région reposent sur trois niveaux d'intervention: tout d'abord au niveau institutionnel en préconisant l'égalité de genre à travers une réforme du cadre juridique et de nouveaux actes législatifs, en apportant notamment une aide technique; deuxièmement en soutenant les organisations de la société civile qui sont en mesure de défendre les droits des femmes et d'accroître leur participation au processus de prise de décision; et troisièmement en agissant directement au niveau des communautés locales, notamment dans les zones rurales, et en veillant à changer les comportements sociaux et les traditions et en ouvrant des possibilités aux femmes dans la vie sociale, économique et politique de leurs communautés;
41. Underlines the importance of ensuring that programmes and actions for women’s empowerment in the region are based on three levels of intervention: first, at institutional level, by pushing for gender equality through reforms in the legal framework and new pieces of legislation, including the provision of technical support; secondly, by supporting civil society organisations that can advocate in favour of women’s rights and help increase their participation in the decision-making process; and, thirdly, by working directly at local community level, especially in rural areas, with the aim of changing social behaviours and traditions and opening up spaces for women in the social, economic and political life of their communities;

En même temps, nous voyons déjà apparaître des tensions là-bas, et il faut espérer bien sûr qu'elles ne vont compromettre les échanges bilatéraux qui s'étaient quelque peu améliorés au niveau des communautés locales.
But at the same time we already see rising tensions there, and hopefully these will not, of course, jeopardise the somewhat improved bilateral exchanges at grass-root level.

Malgré son exclusion du processus de négociation de la Conférence multilatérale à haut niveau, la Communauté a fourni des efforts considérables pour encourager la transparence de la WCPFC.
Despite having been excluded from taking part in the Multilateral High-Level Conference negotiating process, the Community made considerable efforts to promote the openness of the WCPFC.

Des ressources importantes sont investies par la communauté internationale et en particulier par l’Union européenne au niveau des communautés locales kosovares afin d’améliorer leurs conditions de vie et leurs relations.
Significant resources are invested by the international community and in particular by the Union within the local communities of Kosovo to improve their living conditions and their relations.

La cohérence avec les politiques budgétaires, y compris au niveau des États membres, et au niveau des communautés locales et régionales ; les objectifs de qualité, qui ne concernent pas seulement le contexte du travail, afin de combiner flexibilité, dialogue social, protections, droits et sécurité, mais qui vont également au-delà de ce contexte, et touchent donc à la formation continue, aux politiques d'intégration, du travail, afin d'augmenter le taux d'activité des travailleurs moins âgés.
There must be consistency with budgetary policies at Member State level and at local and regional levels as well; there must be quality employment objectives seeking to combine flexibility, social dialogue, protection, rights and safety, but which also extend beyond that context to include lifelong training, integration policies and employment with a view to increasing the productivity of less elderly workers.