Traduction de «même communauté locale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communautés autochtones et locales | peuples autochtones et communautés locales
indigenous and local communities | indigenous peoples and local communities | ILCs [Abbr.] | IPLCs [Abbr.]

collectivité locale [ communauté locale | collectivité environnante ]
local community

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

encourager le travail des jeunes au sein des communautés locales
campaign for youth work in the local community | support youth work in the local community | promote local community youth work | promote youth work in the local community

Programme d'aquaculture pour le développement des communautés locales | ALCOM [Abbr.]
Aquaculture for Local Community Development Programme | ALCOM [Abbr.]

conseil de communauté locale
community council

Programme d'aquaculture pour le développement des communautés locales
Aquaculture for Local Community Development Programme

agent (UE) [ agent (CE) | agent auxiliaire (CE) | agent contractuel (UE) | agent de l'Union européenne | agent des Communautés européennes | agent local (CE) | agent scientifique (CE) | agent temporaire (UE) ]
servant (EU) [ contract agent (EU) | EC auxiliary staff | EC local staff | EC scientific staff | EC servants | EU temporary staff | servant of the European Union | servants of the European Communities | temporary agent (EU) | temporary servant (EU) ]

communauté agricole locale
local agricultural community

action au niveau local | action au niveau de la communauté
grass-roots action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Très souvent, c'est la même personne, dans la même communauté locale, qui est le représentant de la Garde côtière auxiliaire canadienne dans cette communauté de l'Arctique, le brigadier canadien, peut-être la personne qui soutient l'organisation de gestion d'intervention d'urgence de la communauté et peut-être aussi un employé de la municipalité.
Very often, it is the same person in the same local community who is a member of the Canadian Coast Guard Auxiliary in that Arctic community, who is a Canadian Ranger, perhaps supporting the emergency management organization of the community and maybe working for the town as well.

Au niveau local, le patrimoine culturel européen est propice à la cohésion et à l'intégration sociales, grâce à la reconversion de zones négligées, à la création d'emplois à ancrage local et à la promotion d'un sentiment d'appartenance à une même communauté.
At a local level, Europe's cultural heritage fosters social cohesion and integration through the regeneration of neglected areas, the creation of locally rooted jobs and the promotion of a shared sense of community.

Les gouvernements et les acteurs du développement devraient – avec l’aide de la communauté humanitaire – investir dans le développement de capacités locales durables afin de faire en sorte que les communautés locales soient à même de résister aux conséquences d’une catastrophe et de faciliter l’intervention humanitaire.
Governments and development actors — helped by the humanitarian community — should invest in building sustainable local capacity to empower local communities to withstand the consequences of a disaster and to facilitate the humanitarian response.

Le dernier point, c'est que dans l'économie locale on craint que, par exemple, si les grandes sociétés locales axées sur la communauté sont reprises et que leurs bureaux principaux se retrouvent alors ailleurs, il ne soit plus difficile d'obtenir même participation locale communautaire qui permet d'avoir un bon rapport entre l'entreprise et la communauté dans laquelle elle fonctionne.
The final point is that there's worry in the local economy here that, for example, if major community-oriented local companies are taken over and their head offices are then found elsewhere, it will be harder to get the same degree of local community involvement that builds a good rapport between business and the community in which it operates.

Les institutions libanaises concernées, de même que les communautés locales, verront aussi leur capacité à faire face à l'afflux de réfugiés renforcée et des projets ayant un impact réel seront soutenus afin de permettre de répondre efficacement aux besoins à moyen et à long terme des réfugiés et de leurs communautés d'accueil.
The Lebanese institutions concerned, as well as local communities, will also be strengthened in their capacity to address the refugee influx and high impact projects will be supported to effectively address the medium to long term needs of the refugees and host communities.

Ce lien peut être favorisé par des médiateurs de la communauté locale, qui sont à même de faciliter la communication et d'atténuer le sentiment de méfiance.
This can be facilitated by mediators from the local community who are able to support communication and to reduce distrust.

La principale motivation serait la conception éthique du chef d'entreprise/directeur, même si de nombreuses PME reconnaissent en tirer des bénéfices, tels que de meilleures relations avec les consommateurs et leur communauté locale.
The main driver would be the ethical consideration of the owner/manager, even though a significant number of SMEs also recognise business benefits such as improved relations with consumers and the local community.

46. Le développement de relations positives avec la communauté locale et, par là même, l'accumulation de capital social sont particulièrement importants pour les entreprises extérieures.
46. The development of positive relations with the local community and thereby the accumulation of social capital is particularly relevant for non-local companies.

La proposition de la Commission comporte de larges éléments (dont la structure-même du texte) repris de Lomé IV, et un certain nombre de points novateurs spécifiques aux PTOM. - 2 - Un certain nombre d'éléments nouveaux apportés par Lomé IV y sont proposés, mutatis mutandis, pour les PTOM : - allongement de la durée de 5 à 10 ans (à l'exception des aspects financiers régis par un protocole de 5 ans). Le régime proposé expirerait donc le 28 février 2000; - amélioration des conditions de financement ; - ouverture à la coopération décentralisée en faveur des communautés locales ; - accent mis sur le respect de l'environnement, la considération du rôle de la femme, la promotion des entreprises et des services, les améliorations des mécanismes du Stabex et du Sysmin; - insistance sur la coopération régionale entre les pays ACP et les PTOM des mêmes zones géographiques.
The Commission's proposal has incorporated large sections of the Lomé IV text (the structure also being retained) plus some new points specific to the OCT. A number of the new provisions in Lomé IV are also proposed, mutatis mutandis, for the OCT: - extension of the duration from 5 to 10 years (except the financing provisions, which are governed by a five-year protocol) and the proposed arrangements will thus expire on 28 February 2000; - better financing terms; - more opportunity for decentralized cooperation with local communities; - emphasis on environmental considerations, provisions on the role of women, promotion of the private sector and services and improvements in Stabex and Sysmin; - greater stress on regional cooperation between ACP countries and OCT in the same geographical area.

L'ancien ministre des Transports, qui est maintenant ministre du Développement des ressources humaines, a agi récemment, en ce qui a trait à la réforme de l'assurance-chômage, en se fichant éperdument des communautés locales, en se fichant éperdument de certaines économies locales qui sont tributaires des activités saisonnières, en mettant de côté et en faisant fi des nombreuses contestations même dans son propre comté, provenant justement des gens du milieu, qui connaissent leur milieu, qui sont en mesure d'évaluer les mauvais gestes posés par le gouvernement et leur incidence totalement négative sur les économies locales.
The former Minister of Transportation, now Minister of Human Resources Development, reacted the same way when the issue of unemployment insurance reform was addressed recently. He showed that he did not care about some local communities who depend on seasonal work, by overlooking the many concerns expressed by people from his own riding, people who live in these communities, who know them well, who are able to assess the bad decisions made by the government and the real negative impact they have on the local economies.