Vertaling van "communauté ceci témoigne clairement " (Frans → Engels) :

Ce programme témoigne clairement du peu de confiance que le ministre actuel témoigne à la communauté italo-canadienne et à ses représentants légitimes.
This program clearly indicates the lack of trust by the current minister towards the Italian-Canadian community and its legitimate representatives.

Ceci implique clairement une fédération de deux zones et de deux communautés jouissant d’une égalité politique, comme le prévoient les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l’ONU.
This clearly implies a bi-zonal, bi-communal federation with political equality, as defined by the relevant resolutions of the UN Security Council.

12. encourage les organisateurs du sommet ainsi que l'Union européenne à déterminer clairement quelle suite politique donner aux conclusions du sommet, pour ne plus se retrouver à l'avenir dans une situation où aucune conclusion politique ni proposition concrète n'est adoptée; estime que le sommet ne devrait pas avoir un caractère purement déclaratif mais devrait se centrer sur des engagements politiques stratégiques témoignant d'une volonté politique de combler le fossé séparant les communautés roms et les populations majoritaires;
12. Encourages the Summit organiser and the EU to define a clear political follow-up to the Summit conclusions, in order to avoid any repeat of previous situations where neither political conclusions nor concrete proposals were adopted; considers that the Summit should not be declarative in nature, but should focus on strategic policy commitments that demonstrate a political will to close the gap between Roma communities and majority populations;

13. encourage les organisateurs du sommet ainsi que l'Union européenne à déterminer clairement quelle suite politique donner aux conclusions du sommet, pour ne plus se retrouver à l'avenir dans une situation où aucune conclusion politique ni proposition concrète n'est adoptée; estime que le sommet ne devrait pas avoir un caractère purement déclaratif mais devrait se centrer sur des engagements politiques stratégiques témoignant d'une volonté politique de combler le fossé séparant les communautés roms et les populations majoritaires;
13. Encourages the Summit organiser and the EU to define a clear political follow-up to the Summit conclusions, in order to avoid any repeat of previous situations where neither political conclusions nor concrete proposals were adopted; considers that the Summit should not be declarative in nature, but should focus on strategic policy commitments that demonstrate a political will to close the gap between Roma communities and majority populations;

12. réaffirme aux citoyens chypriotes que le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont disposés à fournir une aide financière en vue de la mise en œuvre de l'accord et de l'acquis communautaire; se félicite du résultat positif de la conférence de haut niveau préparatoire à une conférence des donateurs tenue le 15 avril, qui témoigne clairement de la solidarité des communautés européenne et internationale;
12. Reassures the citizens of Cyprus that the European Parliament, the Council and the Commission are willing to provide financial support for the implementation of the settlement and the acquis communautaire; welcomes the positive result of the high-level pre-donors" conference on 15 April 2004 as an important signal of the solidarity of the European and international community;

12. réaffirme aux citoyens chypriotes que le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont disposés à fournir une aide financière en vue de la mise en œuvre de l'accord et de l'acquis communautaire; se félicite de la conférence de haut niveau préparatoire à une conférence des donateurs tenue le 15 avril, qui témoigne clairement de la solidarité des communautés européenne et internationale;
12. Reassures the citizens of Cyprus that the European Parliament, the Council and the Commission are willing to provide financial support for the implementation of the settlement and the acquis communautaire; welcomes the convening of a high-level pre‑donors’ conference on 15 April as an important signal of the solidarity of the European and international community;

Ces textes témoignent clairement de l'ambition de la Communauté de promouvoir une société plus juste et suivent une approche pragmatique en se concentrant sur les principaux domaines où la discrimination se fait sentir.
These documents clearly testify to the Community's determination to promote a juster society. They adopt a pragmatic approach by focusing on the main areas where discrimination is experienced.

- 2 - Que cet espace économique sans frontières ne constitue pas une chasse- gardée européenne se vérifie par une autre donnée : les entreprises américaines, japonaises et celles des pays de l'AELE jouent également la carte du grand marché de 1992. Les entreprises européennes ne sont pas restées inactives pour autant : les investissements de la Communauté à l'extérieur sont plus importants encore que les investissements étrangers dans la Communauté. Ceci témoigne clairement du désir d'internationalisation des entreprises de la Communauté.
The fact that the frontier-free economic area will not be a "Fortress Europe" is borne out by other data showing that firms in the United States, Japan and the EFTA countries are also actively preparing for 1992. - 2 - European businesses have not passively stood by however: Community investment abroad exceeds foreign investment in the Community, a clear sign of Community industry's desire to operate more internationally.

Ceci témoigne à la fois de la reconnaissance des effets néfastes des politiques d'éducation de l'apartheid sur la population noire et de l'importance que la Communauté européenne attache à l'éducation en tant que moyen de promouvoir le développement à long terme en Afrique du Sud.
This reflects the recognition of both the detrimental effects of apartheid education policies on the black population and the importance that the European Union attaches to education as a means of promoting long term development in South Africa.